1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:02,635 --> 00:00:19,051
♪ ♪

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

4
00:00:22,222 --> 00:00:25,991
Eu gostaria de
propor um brinde. Para o nosso

5
00:00:25,992 --> 00:00:30,162
Elizabeth, cuja escolhida
profissão mais nobre uma mulher

6
00:00:30,163 --> 00:00:33,499
poderia escolher. Eu rezo para que você
moldar as mentes de um novo

7
00:00:33,500 --> 00:00:38,370
geração dos nossos cidadãos.
Parabéns. Elizabete.

8
00:00:38,371 --> 00:00:39,905
Elizabete.

9
00:00:39,906 --> 00:00:41,073
Obrigado papai.

10
00:00:41,074 --> 00:00:42,274
Bom apetite.

11
00:00:42,275 --> 00:00:45,577
Querida irmã, estou tão
satisfeito que John e eu

12
00:00:45,578 --> 00:00:47,513
poderia comemorar com você
antes de voltarmos para casa em Nova York.

13
00:00:47,514 --> 00:00:49,248
E agora, Elizabete?

14
00:00:49,249 --> 00:00:51,984
Quando você receberá
sua colocação escolar?

15
00:00:51,985 --> 00:00:53,552
eu me encontro com
Superintendente Higgins,

16
00:00:53,553 --> 00:00:54,987
amanhã para discutir isso.

17
00:00:54,988 --> 00:00:56,488
Ouvi dizer que ele é muito bonito...

18
00:00:56,489 --> 00:00:59,425
e ele é muito desapegado também.

19
00:00:59,426 --> 00:01:01,627
Por mais surpreendente que possa parecer,

20
00:01:01,628 --> 00:01:04,096
irmã mais nova, uma escola
onde posso fazer o melhor é

21
00:01:04,097 --> 00:01:06,965
mais importante para mim do que
qual é a aparência do Sr. Higgins.

22
00:01:06,966 --> 00:01:08,133
Aqui, aqui.

23
00:01:08,134 --> 00:01:09,768
Falando em
lindo, um passarinho

24
00:01:09,769 --> 00:01:11,870
me disse que Edward
Montclair voltou para casa.

25
00:01:11,871 --> 00:01:13,105
De onde?

26
00:01:13,106 --> 00:01:14,807
Tornando-se um policial.

27
00:01:14,808 --> 00:01:15,941
Um policial?

28
00:01:15,942 --> 00:01:17,643
Bem, o pai dele pensava que ele era

29
00:01:17,644 --> 00:01:22,014
adaptando sua vida,
então o persuadimos, diremos:

30
00:01:22,015 --> 00:01:23,515
para entrar na academia.

31
00:01:23,516 --> 00:01:25,384
Me disseram que academia
pode ser difícil para um jovem.

32
00:01:25,385 --> 00:01:27,152
Por favor, estamos
falando sobre Eduardo.

33
00:01:27,153 --> 00:01:30,756
Um inativo perpétuo, se é que alguma vez existiu
foi um.

34
00:01:30,757 --> 00:01:31,990
Você está apenas sendo blaise
sobre ele porque ele é

35
00:01:31,991 --> 00:01:35,294
o oposto de você. Ele é
despreocupado e você não gosta

36
00:01:35,295 --> 00:01:39,398
qualquer coisa que você não possa controlar.
O que inclui homens, pelo menos um

37
00:01:39,399 --> 00:01:42,367
vale a pena estar com. Não é isso
certo mãe?

38
00:01:42,368 --> 00:01:44,636
Não me pergunte, pergunte ao seu pai.

39
00:01:44,637 --> 00:01:46,171
Bem, sua mãe
certamente domou

40
00:01:46,172 --> 00:01:47,406
esta antiga marinha mercante.

41
00:01:47,407 --> 00:01:48,807
Guilherme!

42
00:01:48,808 --> 00:01:50,375
É verdade e eu
obrigado por isso, sem

43
00:01:50,376 --> 00:01:52,211
você eu não teria sido
abençoado tão abundantemente.

44
00:01:52,212 --> 00:01:54,146
E olhe para o seu trabalho.

45
00:01:54,147 --> 00:01:55,614
Uma mãe e esposa dedicada.

46
00:01:55,615 --> 00:01:58,150
Um futuro professor dedicado.

47
00:01:58,151 --> 00:02:01,787
E, Deus nos ajude, o nosso próprio
jovem aventureiro espirituoso.

48
00:02:01,788 --> 00:02:05,123
Melhor ser um
aventureiro do que acabar em um

49
00:02:05,124 --> 00:02:07,793
velha professora nunca tomando
quaisquer chances na vida e no amor.

50
00:02:07,794 --> 00:02:11,196
Júlia
Thatcher, peça desculpas, por favor.

51
00:02:11,197 --> 00:02:12,632
Esta noite é para sua irmã.

52
00:02:21,107 --> 00:02:24,843
Orador da turma.
Graduado Summa Cum Laude.

53
00:02:24,844 --> 00:02:28,981
Marcas impecáveis de
todos os seus professores.

54
00:02:28,982 --> 00:02:31,383
Isto é muito impressionante,
Senhorita Thatcher.

55
00:02:31,384 --> 00:02:33,318
Obrigado. E apenas
então você sabe, estou totalmente equipado

56
00:02:33,319 --> 00:02:35,187
com todos os ensinamentos mais recentes
teorias, como a

57
00:02:35,188 --> 00:02:37,089
método de foregrounding como
meio de explicar o

58
00:02:37,090 --> 00:02:39,024
diferença entre o
linguagem poética e cotidiana...

59
00:02:39,025 --> 00:02:40,959
Sim, sim... confie
eu, estou ciente de como

60
00:02:40,960 --> 00:02:43,228
bem equipado você está.

61
00:02:43,229 --> 00:02:47,432
O que quero dizer
é, eu tenho uma confissão,

62
00:02:47,433 --> 00:02:48,600
Senhorita Thatcher.

63
00:02:48,601 --> 00:02:51,370
Eu tenho acompanhado o seu
aspirações há algum tempo.

64
00:02:51,371 --> 00:02:53,472
Você tem?

65
00:02:53,473 --> 00:02:55,307
Houve um
simpósio no Professor

66
00:02:55,308 --> 00:02:58,110
Faculdade alguns meses
atrás e eu notei você.

67
00:02:58,111 --> 00:03:01,013
Espero que você não se importe,
mas eu perguntei sobre você.

68
00:03:01,014 --> 00:03:02,314
Bem, suponho que seja...

69
00:03:02,315 --> 00:03:04,516
Senhorita Thatcher...
posso te chamar de Elizabeth

70
00:03:04,517 --> 00:03:08,587
...a verdade é que estou muito
satisfeito por agora ter

71
00:03:08,588 --> 00:03:10,556
a oportunidade de entrar
sua vida em

72
00:03:10,557 --> 00:03:13,392
um momento em que posso ser... útil.

73
00:03:13,393 --> 00:03:15,460
Obrigado
você, Sr.

74
00:03:15,461 --> 00:03:18,397
Em termos de
suas obrigações, são

75
00:03:18,398 --> 00:03:21,433
há alguma distração...
diga algum hobby

76
00:03:21,434 --> 00:03:24,036
ou pretendentes no momento?

77
00:03:24,037 --> 00:03:25,904
Absolutamente nada.

78
00:03:25,905 --> 00:03:31,677
Existe um
inauguração na Weston Day School.

79
00:03:31,678 --> 00:03:33,078
Turma do sexto ano.

80
00:03:33,079 --> 00:03:36,582
Weston? Ah, Sr.
Higgins, para lecionar em uma escola

81
00:03:36,583 --> 00:03:39,051
com uma consideração tão permanente por
verdade e

82
00:03:39,052 --> 00:03:41,353
excelência entre seus alunos...

83
00:03:41,354 --> 00:03:43,655
Você não estará
desapontado, eu prometo.

84
00:03:43,656 --> 00:03:45,657
Por favor, você
deve me chamar de 'Thomas'.

85
00:03:45,658 --> 00:03:47,359
Obrigado... Tomás.

86
00:03:47,360 --> 00:03:50,829
Agora em troca de
uma colocação tão boa há

87
00:03:50,830 --> 00:03:55,100
favores óbvios que seriam
demonstre sua gratidão.

88
00:03:55,101 --> 00:03:55,902
Sr.

89
00:03:55,903 --> 00:03:56,935
Uh, uh..

90
00:03:56,936 --> 00:03:58,503
Quer dizer, Tomás...

91
00:03:58,504 --> 00:04:02,174
Farei o meu melhor para
incutir o amor pelo aprendizado

92
00:04:02,175 --> 00:04:05,344
em meus alunos que irão
deixar você orgulhoso de ter me contratado.

93
00:04:05,345 --> 00:04:12,351
Sim, ah...
Na verdade, esse não é o tipo de

94
00:04:12,352 --> 00:04:14,586
gratidão que eu tinha em mente.

95
00:04:14,587 --> 00:04:21,627
Oh. Oh meu Deus.

96
00:04:21,628 --> 00:04:23,362
Hum?

97
00:04:23,363 --> 00:04:26,732
Sr. Higgins, eu
estou interessado apenas

98
00:04:26,733 --> 00:04:31,637
em posição de ensino.
Não em... mais nada.

99
00:04:31,638 --> 00:04:34,673
Posso esperar a papelada
para minha colocação

100
00:04:34,674 --> 00:04:36,174
para Weston no correio?

101
00:04:36,175 --> 00:04:38,710
Bem, isso depende inteiramente de você.

102
00:04:38,711 --> 00:04:41,546
Talvez eu precise
falar com meu pai

103
00:04:41,547 --> 00:04:43,281
sobre esta conversa.

104
00:04:43,282 --> 00:04:50,155
Eu vejo. Claramente nós
tenho a impressão errada

105
00:04:50,156 --> 00:04:52,959
um do outro. Peço desculpas.

106
00:04:58,297 --> 00:05:01,967
Mas só por curiosidade,
quando as crianças da sua

107
00:05:01,968 --> 00:05:05,203
sala de aula não está se comportando
até rapé, você também

108
00:05:05,204 --> 00:05:08,507
chame o papai para
endireitá-los?

109
00:05:08,508 --> 00:05:12,544
Ah, sim, sim, tenho certeza que podemos
encontre exatamente o certo

110
00:05:12,545 --> 00:05:17,183
escola para um
mulher da sua... integridade.

111
00:05:22,555 --> 00:05:24,257
Garçom!

112
00:05:30,730 --> 00:05:34,834
Senhorita Elizabete? Uma carta
pois você acabou de chegar pelo correio.

113
00:05:38,171 --> 00:05:39,939
Do Sr.

114
00:05:42,442 --> 00:05:44,643
Sim, obrigado Ema.

115
00:05:44,644 --> 00:05:45,611
Sim, senhora.

116
00:05:56,622 --> 00:05:59,692
Uma passagem de trem?

117
00:06:02,995 --> 00:06:10,268
É a oeste daqui,
ainda mais a oeste. Ah! Carvão

118
00:06:10,269 --> 00:06:13,538
Valley, logo a oeste do
Montanhas Rochosas.

119
00:06:13,539 --> 00:06:17,476
Todos, olhem
que encontrei no clube.

120
00:06:17,477 --> 00:06:21,012
Posso ter o prazer
de apresentar Constable

121
00:06:21,013 --> 00:06:23,915
Eduardo Montclair.

122
00:06:23,916 --> 00:06:25,183
Sra.

123
00:06:25,184 --> 00:06:29,554
Oh meu Deus. Você
realmente se formou.

124
00:06:29,555 --> 00:06:30,655
Sim, senhora.

125
00:06:30,656 --> 00:06:32,424
O que virou
ele ficou bastante chateado.

126
00:06:32,425 --> 00:06:35,927
Ele está tão sério agora.

127
00:06:35,928 --> 00:06:38,396
Parabéns.

128
00:06:38,397 --> 00:06:39,498
Isso é uma grande conquista.

129
00:06:39,499 --> 00:06:40,866
Obrigado, senhor.

130
00:06:40,867 --> 00:06:42,834
Eduardo, agora que
você faz parte do Noroeste

131
00:06:42,835 --> 00:06:45,704
Polícia Montada, você poderia
por favor explique ao nosso

132
00:06:45,705 --> 00:06:49,407
filha que o oeste não é
lugar para uma jovem refinada.

133
00:06:49,408 --> 00:06:50,909
A opinião do policial Montclair

134
00:06:50,910 --> 00:06:52,377
não é necessário, mãe.

135
00:06:52,378 --> 00:06:55,547
Eu sou capaz de fazer
minha própria decisão.

136
00:06:55,548 --> 00:06:57,949
E eu tenho uma mente para
diga sim ao Sr. Higgins.

137
00:06:57,950 --> 00:06:59,351
Espere. Você está dizendo

138
00:06:59,352 --> 00:07:01,319
Deu-lhe uma missão no oeste?

139
00:07:01,320 --> 00:07:04,356
No meio de
Abandonado por Deus em lugar nenhum.

140
00:07:04,357 --> 00:07:06,258
Mãe, o oeste
dificilmente é abandonado por Deus.

141
00:07:06,259 --> 00:07:08,627
Eu li que existem
muita gente lá.

142
00:07:08,628 --> 00:07:13,665
Por exemplo, vaqueiros,
corredores de uísque,

143
00:07:13,666 --> 00:07:18,203
bandidos... homens tão ansiosos por
esposas para que elas possam até

144
00:07:18,204 --> 00:07:21,039
roube-os se for preciso...

145
00:07:21,040 --> 00:07:22,340
Mocinha, como vai
você sabe de tudo isso?

146
00:07:22,341 --> 00:07:24,810
Porque
do di... quero dizer...

147
00:07:24,811 --> 00:07:25,745
Seus romances.

148
00:07:27,814 --> 00:07:30,849
Eu não tenho vergonha
para abrir minha mente para o

149
00:07:30,850 --> 00:07:32,517
literatura do mundo.

150
00:07:32,518 --> 00:07:38,423
E não são apenas cowboys
e bandidos e policiais.

151
00:07:38,424 --> 00:07:41,660
Existem índios
por todo o oeste.

152
00:07:41,661 --> 00:07:45,463
Tenho certeza que a maioria está
pacífico, embora você possa

153
00:07:45,464 --> 00:07:48,300
quero considerar balançar seu
cabelo caso algum deles sinta

154
00:07:48,301 --> 00:07:49,534
a necessidade de um couro cabeludo fresco...

155
00:07:49,535 --> 00:07:50,836
Júlia, isso é
chega! É isso

156
00:07:50,837 --> 00:07:52,237
o que ela diz é verdade?

157
00:07:52,238 --> 00:07:54,639
Bem, obviamente não posso falar

158
00:07:54,640 --> 00:07:56,775
da experiência em primeira mão.

159
00:07:56,776 --> 00:07:59,244
Mas meu treinamento sugere
que os perigos no oeste

160
00:07:59,245 --> 00:08:00,979
são de fato reais.

161
00:08:00,980 --> 00:08:03,215
Todos nós sabemos que Elizabeth é
com medo de sua própria sombra. Ela é

162
00:08:03,216 --> 00:08:05,717
não vou a lugar nenhum, especialmente se
não está dentro

163
00:08:05,718 --> 00:08:07,552
a uma curta distância de casa?

164
00:08:07,553 --> 00:08:08,854
É assim mesmo?

165
00:08:08,855 --> 00:08:11,022
Bem, tanto quanto
Estou preocupado que tenhamos terminado

166
00:08:11,023 --> 00:08:15,994
discutindo essa ideia ridícula.
Isso é entendido, Elizabeth?

167
00:08:15,995 --> 00:08:18,196
Não, não é, mãe.

168
00:08:18,197 --> 00:08:21,334
Esta é uma decisão
vou fazer sozinho.

169
00:08:23,803 --> 00:08:24,770
Mas eu vou levar
sua posição em

170
00:08:24,771 --> 00:08:29,876
consideração. Boa noite.

171
00:09:29,568 --> 00:09:30,436
Tia Elizabeth

172
00:09:41,180 --> 00:09:44,783
'Quando eu desci
o trem em Pine Springs,

173
00:09:44,784 --> 00:09:47,152
'Fui recebido por um pequeno,
jovem precoce

174
00:09:47,153 --> 00:09:50,889
chamada Perlie, junto
com seu pai, Sr. Leverly.

175
00:09:50,890 --> 00:09:53,024
Usando aros dourados
óculos e vestiu tudo

176
00:09:53,025 --> 00:09:55,260
de preto, Sr. Leverly
carreguei minhas malas em

177
00:09:55,261 --> 00:09:58,463
sua carroça negra da morte,
também conhecido como... carro funerário.

178
00:09:58,464 --> 00:10:02,434
Ele era, na verdade, o agente funerário.

179
00:10:02,435 --> 00:10:04,669
Enquanto o carro funerário continuava
viajando por toda a extensão

180
00:10:04,670 --> 00:10:08,540
pradaria aberta, o pequeno
garota não parava de falar.

181
00:10:08,541 --> 00:10:12,310
'Ela cobriu
cada tópico sob o sol,

182
00:10:12,311 --> 00:10:15,513
desde picles em conserva até
a ocupação de seu pai

183
00:10:15,514 --> 00:10:18,083
decapagem de pessoas, e
tudo no meio,

184
00:10:18,084 --> 00:10:22,153
Falando em picles, faça
você gosta de picles?

185
00:10:22,154 --> 00:10:24,789
Sim, sim, eu quero.

186
00:10:24,790 --> 00:10:28,026
Eu também, quanto mais salgado
melhor, mas eu odeio quando um dos

187
00:10:28,027 --> 00:10:30,362
meus cabelos ficam no decapador
jarra, não é?

188
00:10:30,363 --> 00:10:33,465
Aposto que você tem muito tempo, linda
cabelo por baixo daquele gorro.

189
00:10:33,466 --> 00:10:36,034
Finalmente chegamos ao local

190
00:10:36,035 --> 00:10:38,470
eu ligaria para casa
para o próximo ano.

191
00:10:38,471 --> 00:10:40,139
Eles se referiram a isso
como a professora...

192
00:10:45,011 --> 00:10:46,077
Isso é tudo.

193
00:10:46,078 --> 00:10:47,979
Obrigado por toda sua ajuda.

194
00:10:47,980 --> 00:10:48,881
Bom dia senhorita.
Thatcher.

195
00:10:53,586 --> 00:10:55,954
Até amanhã
para a escola, professora!

196
00:10:55,955 --> 00:10:59,358
Estou ansioso por isso, Perlie.

197
00:11:00,259 --> 00:11:03,796
Um
professora... Ela era professora...

198
00:11:05,731 --> 00:11:07,566
...no oeste.

199
00:11:40,466 --> 00:11:43,034
'Apenas momentos
depois que o carro funerário partiu,

200
00:11:43,035 --> 00:11:45,103
Eu ansiosamente fiz meu caminho de
a docência para o

201
00:11:45,104 --> 00:11:48,073
nova escola brilhante
para que eu pudesse começar a me preparar

202
00:11:48,074 --> 00:11:51,009
para o meu primeiro
dia de aula.'

203
00:11:51,010 --> 00:11:53,144
Bom dia, crianças.

204
00:11:53,145 --> 00:11:58,149
Meu nome é senhorita Thatcher
e estou muito satisfeito

205
00:11:58,150 --> 00:12:00,118
para ser seu novo professor.

206
00:12:00,119 --> 00:12:03,555
Sim, Johnny.

207
00:12:03,556 --> 00:12:05,790
Bem, isso é maravilhoso
pergunta.

208
00:12:05,791 --> 00:12:07,692
- Um
- a proporção é especial

209
00:12:07,693 --> 00:12:10,161
forma de uma equação de álgebra.

210
00:12:10,162 --> 00:12:12,564
Deixe-me dar um exemplo.

211
00:12:12,565 --> 00:12:18,803
Digamos que você tenha uma caixa
de maçãs e laranjas

212
00:12:18,804 --> 00:12:23,708
e eles são a proporção,
quatro às cinco.

213
00:12:23,709 --> 00:12:32,317
Agora, se tivermos sete
maçãs, então quantas laranjas

214
00:12:32,318 --> 00:12:35,286
você acha isso..

215
00:12:35,287 --> 00:12:38,090
Com licença? É
alguém aí?

216
00:12:47,600 --> 00:12:50,001
Com licença?

217
00:12:50,002 --> 00:12:54,073
Ah, sinto muito...

218
00:12:59,612 --> 00:13:04,483
Undertaker me perguntou
para lhe trazer um pouco de lenha.

219
00:13:07,086 --> 00:13:11,389
Quando eu entrei
antes de você estar... conversando...

220
00:13:11,390 --> 00:13:14,325
Eu não queria incomodar você...

221
00:13:14,326 --> 00:13:18,696
Eu estava apenas...
apenas pratique... Obrigado.

222
00:13:18,697 --> 00:13:20,899
Eu sou Elizabeth Thatcher.
a nova professora...

223
00:13:20,900 --> 00:13:24,269
Mas suponho que você tenha
reuniu tanto.

224
00:13:24,270 --> 00:13:25,570
Sim, senhora.

225
00:13:25,571 --> 00:13:29,107
Me desculpe, eu estou
não estou acostumado com cidades pequenas

226
00:13:29,108 --> 00:13:31,309
pensando. Não que o
pensar é pequeno,

227
00:13:31,310 --> 00:13:35,480
mas a cidade em si é bastante
pequeno, então alguém poderia assumir

228
00:13:35,481 --> 00:13:39,250
que todo mundo conhece todo mundo
assunto de outra pessoa.

229
00:13:39,251 --> 00:13:44,322
E hum... Perdoe-me, estou
divagando.

230
00:13:44,323 --> 00:13:46,624
Eu não saberia, senhora.

231
00:13:46,625 --> 00:13:50,628
No entanto, se houver algum
suprimentos que você pode precisar,

232
00:13:50,629 --> 00:13:53,398
Estou indo para a cidade no sábado.

233
00:13:53,399 --> 00:13:57,869
Ah, não, estou bastante
tudo bem, obrigado.

234
00:13:57,870 --> 00:13:59,238
Então irei embora.

235
00:14:09,715 --> 00:14:11,584
Por que eu simplesmente recusei?

236
00:14:13,786 --> 00:14:14,954
- Senhor!
- Uau!

237
00:14:16,689 --> 00:14:21,359
eu sou
vergonha de dizer que acho que estava

238
00:14:21,360 --> 00:14:23,761
muito rápido em
recusando sua oferta.

239
00:14:23,762 --> 00:14:27,732
Estarei no sábado por volta
oito, para pegar você.

240
00:14:27,733 --> 00:14:30,802
Me desculpe, eu
não entendi seu nome.

241
00:14:30,803 --> 00:14:33,504
Wynn. Wynn Delaney.

242
00:14:33,505 --> 00:14:35,807
Pois bem, então Sr.
Delaney eu ficaria muito grato.

243
00:14:35,808 --> 00:14:37,475
Senhora.

244
00:14:58,831 --> 00:15:01,399
Bem, eu posso ver claramente
para onde isso está indo.

245
00:15:01,400 --> 00:15:04,202
Não é à toa que ela estava
mantendo-o escondido...

246
00:15:04,203 --> 00:15:06,238
Não é diferente
do que um romance.

247
00:15:18,217 --> 00:15:20,218
Eu trabalhei muito
noite adentro, fazendo

248
00:15:20,219 --> 00:15:22,086
listas de todas as escolas
suprimentos que eu precisaria de

249
00:15:22,087 --> 00:15:25,223
cidade, juntamente com a preparação
minhas primeiras aulas.

250
00:15:25,224 --> 00:15:29,260
eu queria tanto fazer
uma forte primeira impressão

251
00:15:29,261 --> 00:15:32,463
nos meus alunos
e seus pais.

252
00:15:42,741 --> 00:15:44,076
Lobos!

253
00:16:39,932 --> 00:16:42,600
Eu sabia! Onde você
encontrar isso?

254
00:16:42,601 --> 00:16:44,002
A questão
foi onde você encontrou?

255
00:16:45,871 --> 00:16:47,171
No cofre da mãe e do pai.

256
00:16:47,172 --> 00:16:48,573
Eles sabem?

257
00:16:48,574 --> 00:16:50,308
Você realmente precisa perguntar isso?

258
00:16:50,309 --> 00:16:52,744
Então você roubou.

259
00:16:52,745 --> 00:16:55,813
Eu peguei emprestado. Então você
roubou de mim.

260
00:16:55,814 --> 00:16:57,615
E a mãe vai ficar
furioso quando eu digo a ela

261
00:16:57,616 --> 00:16:58,783
você estava lendo.

262
00:16:58,784 --> 00:17:00,084
Realmente? Você não
acho que ela seria ainda mais

263
00:17:00,085 --> 00:17:02,321
perturbado conhecendo-a pouco
aventureiro leu primeiro?

264
00:17:06,425 --> 00:17:07,393
Nosso segredo então.

265
00:17:10,562 --> 00:17:11,929
O que eu não
entender é por que isso ainda

266
00:17:11,930 --> 00:17:13,831
tem que ser segredo. Foi tão
há muitos anos.

267
00:17:13,832 --> 00:17:16,067
Eu sei. Quão longe você está
obtido?

268
00:17:16,068 --> 00:17:17,101
Os lobos.

269
00:17:17,102 --> 00:17:19,670
Não admira que você
saltou da sua pele.

270
00:17:19,671 --> 00:17:21,906
Imagine se você
estavam realmente lá.

271
00:17:21,907 --> 00:17:25,076
Você não acha
Eu poderia estar à altura da ocasião?

272
00:17:25,077 --> 00:17:27,779
Se nossa tia estivesse acabada
a cabeça dela tentando ensinar

273
00:17:27,780 --> 00:17:31,182
escola na pradaria...
você estaria se afogando.

274
00:17:31,183 --> 00:17:33,152
Por favor. Você não tem
ideia do que sou capaz.

275
00:17:35,988 --> 00:17:37,922
eu sei o que
você não é capaz.

276
00:17:37,923 --> 00:17:42,360
Por exemplo, dormir
com as luzes apagadas...

277
00:17:42,361 --> 00:17:44,662
É porque
Preciso de luz para ler e

278
00:17:44,663 --> 00:17:46,497
estudar tarde da noite e
então às vezes eu caio

279
00:17:46,498 --> 00:17:47,599
dormindo com ele.

280
00:17:49,468 --> 00:17:51,602
Você não duraria
uma semana sem

281
00:17:51,603 --> 00:17:53,304
confortos de casa.

282
00:17:53,305 --> 00:17:56,040
Sem ter mamãe e
Papai está lá para mantê-lo seguro.

283
00:17:56,041 --> 00:17:56,975
Você está errado!

284
00:17:58,677 --> 00:18:02,380
Multar. Então prove.

285
00:18:02,381 --> 00:18:04,283
Como devo fazer isso?

286
00:18:16,094 --> 00:18:20,031
Passe o próximo
semana sozinho no velho

287
00:18:20,032 --> 00:18:21,933
casa dos zeladores.

288
00:18:21,934 --> 00:18:26,170
Coma e durma lá, cozinhe
suas próprias refeições, faça

289
00:18:26,171 --> 00:18:29,874
sua própria lavanderia, com
nenhuma ajuda da equipe.

290
00:18:29,875 --> 00:18:32,643
E se eu ganhar isso
pequena aposta, o que você vai

291
00:18:32,644 --> 00:18:34,445
ser meu no final da semana?

292
00:18:34,446 --> 00:18:39,884
Minha admissão de que eu
foi errado subestimar você.

293
00:18:39,885 --> 00:18:43,855
Junto com meu completo
bênção para você seguir

294
00:18:43,856 --> 00:18:46,424
esta posição docente em
no meio do nada...

295
00:18:46,425 --> 00:18:48,494
Acordo.

296
00:19:18,156 --> 00:19:20,157
'Um toque de
conforto para você, irmã.

297
00:19:20,158 --> 00:19:22,261
Com profundo
admiração, Julie.

298
00:19:28,667 --> 00:19:33,605
Bem, isso é uma surpresa.

299
00:19:35,073 --> 00:19:38,610
Tudo bem, tia. É
só você e eu agora.

300
00:19:41,346 --> 00:19:43,848
Meus primeiros
os dias foram preenchidos com

301
00:19:43,849 --> 00:19:46,651
todos os desastres possíveis.
Começando com aquele pacote de

302
00:19:46,652 --> 00:19:49,387
lobos vorazes que me mantiveram acordado
metade da noite antes do meu primeiro

303
00:19:49,388 --> 00:19:50,555
dia de aula.

304
00:19:57,529 --> 00:19:58,864
Sim?

305
00:20:03,735 --> 00:20:04,570
Chegando.

306
00:20:10,375 --> 00:20:13,011
Um momento.

307
00:20:18,951 --> 00:20:20,552
Sim.

308
00:20:23,922 --> 00:20:27,058
Eu sou a senhorita Thatcher e, e...

309
00:20:27,059 --> 00:20:32,563
Sim, nós sabemos.

310
00:20:32,564 --> 00:20:34,298
Os pais são
me perguntando se você vai

311
00:20:34,299 --> 00:20:38,402
estar vindo para a aula para ensinar
hoje?

312
00:20:38,403 --> 00:20:43,174
Hum... Meu Deus
gracioso... Hum... Hum... Sim,

313
00:20:43,175 --> 00:20:45,176
por favor, por favor, por favor, passe o
mensagem sobre isso

314
00:20:45,177 --> 00:20:49,881
Estarei lá momentaneamente.
Obrigado.

315
00:20:58,056 --> 00:20:59,224
Shhh...

316
00:21:16,541 --> 00:21:22,146
Hum... hum... bom
Bom dia... meu nome é Elizabeth

317
00:21:22,147 --> 00:21:31,656
Thatcher e hum..você é claro
pode me chamar de senhorita Thatcher.

318
00:21:31,657 --> 00:21:39,964
Hum... peço desculpas pelo meu
atraso esta manhã.

319
00:21:39,965 --> 00:21:44,068
Isso não é algo que iremos
seja encorajador aqui na escola,

320
00:21:44,069 --> 00:21:47,872
tive uma noite um pouco sem dormir.

321
00:21:47,873 --> 00:21:53,077
Tenho muito prazer em ser seu
professor e

322
00:21:53,078 --> 00:22:00,451
espero muito mostrar a todos vocês
as muitas alegrias de aprender isso

323
00:22:00,452 --> 00:22:10,762
ano na escola. Então, hum, vamos
comece então, vamos?

324
00:22:18,203 --> 00:22:20,871
Então eu tive que lidar
com encrenqueiros como Carl

325
00:22:20,872 --> 00:22:23,774
que têm prazer em provocar
professores desavisados em

326
00:22:23,775 --> 00:22:25,810
tocando coisas que não deveriam.

327
00:22:25,811 --> 00:22:27,011
Vejam, crianças, a floresta está

328
00:22:27,012 --> 00:22:30,281
cheio de coisas interessantes
coisas que podemos aprender a soletrar!

329
00:22:30,282 --> 00:22:33,584
Bem, Carl,
estes têm três folhas,

330
00:22:33,585 --> 00:22:37,021
mas eu não acho
estes são trevo.

331
00:22:37,022 --> 00:22:39,490
Ah, acho que você está certo.

332
00:22:39,491 --> 00:22:41,659
Como você soletra Veneno?

333
00:22:41,660 --> 00:22:44,161
Tóxico? TÓXICO.

334
00:22:44,162 --> 00:22:45,329
Como em 'Hera Venenosa?'

335
00:22:49,801 --> 00:22:52,804
Não, ela não faria isso.

336
00:23:01,847 --> 00:23:04,115
Para um lotário
infiel à sua esposa.

337
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Senhorita Thatcher.

338
00:23:05,717 --> 00:23:06,917
Sr.

339
00:23:06,918 --> 00:23:07,918
Ei!

340
00:23:07,919 --> 00:23:09,086
Ei.

341
00:23:09,087 --> 00:23:12,923
Ei! Ainda é
conveniente para eu passar por aqui

342
00:23:12,924 --> 00:23:14,692
e levá-lo para a cidade no sábado?

343
00:23:14,693 --> 00:23:15,994
Sim claro.

344
00:23:17,362 --> 00:23:20,098
Você está pronto, filho?

345
00:23:22,768 --> 00:23:24,769
Philip Delaney, claro?

346
00:23:24,770 --> 00:23:30,975
Ah, senhorita Thatcher?
A mãe de Phillip e eu estamos

347
00:23:30,976 --> 00:23:33,210
grato por você estar aqui para
ensinar as crianças.

348
00:23:33,211 --> 00:23:37,615
eu sou
grato pela oportunidade.

349
00:23:37,616 --> 00:23:38,884
Tarde, então.

350
00:23:48,660 --> 00:23:50,295
A trama se complica.

351
00:24:03,809 --> 00:24:07,578
Onde estão os
lindas flores que deixei para você?

352
00:24:07,579 --> 00:24:08,779
De agora em diante,
Só vou te chamar de Carl.

353
00:24:08,780 --> 00:24:15,519
Carl malvado. Conivente Carl. Cruel
Carl.

354
00:24:15,520 --> 00:24:17,087
Não seria
uma aposta autêntica se

355
00:24:17,088 --> 00:24:20,524
Eu não apresentei alguns dos
travessuras de... O diário.

356
00:24:20,525 --> 00:24:24,261
Além disso, a hera venenosa
complementado

357
00:24:24,262 --> 00:24:26,865
as orquídeas perfeitamente, não é
acha?

358
00:24:28,767 --> 00:24:31,135
Não arranhe.
Você vai cicatrizar.

359
00:24:31,136 --> 00:24:32,303
Você veio apenas para se gabar?

360
00:24:32,304 --> 00:24:34,338
Ou há outro
motivo da sua visita?

361
00:24:34,339 --> 00:24:37,141
Eu só queria
deixe você saber disso enquanto

362
00:24:37,142 --> 00:24:39,043
você aparentemente está tendo
batatas cozidas para

363
00:24:39,044 --> 00:24:42,880
jantar, Frederick está
preparando-nos uma refeição deliciosa.

364
00:24:42,881 --> 00:24:45,683
Apenas admita, Elizabeth.

365
00:24:45,684 --> 00:24:46,817
Não vale a pena.

366
00:24:46,818 --> 00:24:49,353
Pare com isso e venha
de volta à civilização.

367
00:24:49,354 --> 00:24:51,255
Nunca. Eu nunca vou
ceder a você,

368
00:24:51,256 --> 00:24:52,923
como eu sei que nossa tia nunca
cedeu a

369
00:24:52,924 --> 00:24:54,592
aquele canalha Wynn Delaney.

370
00:24:54,593 --> 00:24:56,160
Não tenha tanta certeza disso.

371
00:24:56,161 --> 00:24:58,963
Por favor me diga
ela não se apaixona por ele.

372
00:24:58,964 --> 00:25:01,365
Isso a faria
muito parecido com você.

373
00:25:01,366 --> 00:25:03,735
Para eu saber
e você para descobrir.

374
00:25:06,638 --> 00:25:08,806
O que diabos você está fazendo?

375
00:25:08,807 --> 00:25:10,407
Aliviando a coceira.

376
00:25:10,408 --> 00:25:12,409
Uma cura do oeste selvagem
pelo que me aflige.

377
00:25:12,410 --> 00:25:14,678
Não sabia o seu
irmã mimada era

378
00:25:14,679 --> 00:25:15,680
tão engenhoso, não é?

379
00:25:18,283 --> 00:25:21,486
Como eu disse, não estou
perder esta aposta.

380
00:25:23,154 --> 00:25:25,056
Boa noite.

381
00:25:40,538 --> 00:25:42,039
'Enquanto eu entrava
cidade com o Sr. Leverly,

382
00:25:42,040 --> 00:25:43,941
Eu saboreei o pensamento de
Wynn Delaney encontrando meu

383
00:25:43,942 --> 00:25:45,676
nota na porta.

384
00:25:45,677 --> 00:25:47,511
eu tive sucesso
rejeitou os encantos de

385
00:25:47,512 --> 00:25:52,249
esse malandro que acreditou
ele mesmo é tão irresistível.

386
00:25:52,250 --> 00:25:58,022
Minhas desculpas pelo
inconveniente. OK?

387
00:25:58,023 --> 00:25:59,257
Boa decisão, tia.

388
00:26:03,995 --> 00:26:05,896
'Uma vez na cidade,
minha primeira ordem de negócios

389
00:26:05,897 --> 00:26:08,198
no mercantil teve que
fazer com a rejeição de outro tipo

390
00:26:08,199 --> 00:26:12,303
de praga. A do rato
variedade. eu comprei

391
00:26:12,304 --> 00:26:15,506
vários desses assassinatos
dispositivos, mas armando-os

392
00:26:15,507 --> 00:26:17,876
provou ser mais
difícil do que eu esperava...

393
00:26:54,846 --> 00:27:02,086
Sinto muito. eu
não queria...

394
00:27:02,087 --> 00:27:04,155
Eu meio que fiz...

395
00:27:09,260 --> 00:27:13,298
Eu sou um assassino.

396
00:27:15,934 --> 00:27:17,835
Esta não é uma história de amor.

397
00:27:17,836 --> 00:27:20,038
É uma história de terror.

398
00:27:25,276 --> 00:27:26,276
Bom dia.

399
00:27:26,277 --> 00:27:28,412
Bom dia.

400
00:27:28,413 --> 00:27:30,781
Bom dia, querido.

401
00:27:36,521 --> 00:27:39,790
A hera venenosa pode
tem sido um pouco demais.

402
00:27:39,791 --> 00:27:41,392
Você falou com ela?

403
00:27:41,393 --> 00:27:46,563
Eu tenho meus espiões.
Estou no escritório.

404
00:27:46,564 --> 00:27:47,998
Estamos levando
em algum novo transporte governamental

405
00:27:47,999 --> 00:27:51,302
negócio. Eu voltarei
hora do jantar.

406
00:27:53,805 --> 00:27:55,472
Bom dia, senhor.

407
00:27:55,473 --> 00:27:57,975
Seu pai
é muito gentil com você.

408
00:27:57,976 --> 00:28:00,511
Eu queria que ele proibisse
você de sair com garotos por

409
00:28:00,512 --> 00:28:02,546
um ano inteiro.

410
00:28:02,547 --> 00:28:05,449
Ah, mãe, foi
apenas uma pequena brincadeira boba.

411
00:28:05,450 --> 00:28:08,986
Coçar poderia
cicatrizar sua bela pele.

412
00:28:08,987 --> 00:28:11,755
Não é possível. A camada
de pasta de batata

413
00:28:11,756 --> 00:28:13,757
é como uma pele de elefante.

414
00:28:13,758 --> 00:28:16,093
Além disso, algum dia
você estará me agradecendo.

415
00:28:16,094 --> 00:28:18,028
E por que isso?

416
00:28:18,029 --> 00:28:19,797
Ela cavou os calcanhares
sobre esta oferta

417
00:28:19,798 --> 00:28:21,865
de uma posição de ensino no oeste.

418
00:28:21,866 --> 00:28:25,369
É disso que se trata?

419
00:28:25,370 --> 00:28:26,703
Ela está tentando
provar-se digno em

420
00:28:26,704 --> 00:28:28,572
você e os olhos do pai.

421
00:28:28,573 --> 00:28:33,378
Esta “aposta tola” é
minha maneira de amortecer seu espírito.

422
00:28:36,414 --> 00:28:39,149
Eu não quero que ela
sair de casa mais do que

423
00:28:39,150 --> 00:28:40,984
você faz, mãe.

424
00:28:40,985 --> 00:28:43,454
Temo que ela esteja falando mais sério

425
00:28:43,455 --> 00:28:45,457
isso do que eu pensava.

426
00:29:57,595 --> 00:29:58,930
Senhorita Thatcher, é
está tudo bem?

427
00:30:01,599 --> 00:30:03,468
Ah, não faça isso, vai acontecer
causa..

428
00:30:08,840 --> 00:30:14,913
isso fará com que as cinzas
combustão.

429
00:30:20,718 --> 00:30:24,087
Quando o fogo chega
indo bem, você pode virar

430
00:30:24,088 --> 00:30:26,590
isso para desacelerar um pouco.

431
00:30:26,591 --> 00:30:33,931
Mas para começar você apenas
vire isso na vertical.

432
00:30:33,932 --> 00:30:35,599
Obrigado por

433
00:30:35,600 --> 00:30:39,903
explicando o devido
uso de fogão.

434
00:30:39,904 --> 00:30:46,177
Agora, se você me der licença, estou
só vou me limpar.

435
00:30:47,579 --> 00:30:50,280
Está chegando
lá embaixo. eu poderia te dar

436
00:30:50,281 --> 00:30:53,417
uma carona até a escola em
meu cavalo, se você quiser.

437
00:30:53,418 --> 00:30:55,519
A lama vai ficar bem real
rápido na pradaria.

438
00:30:55,520 --> 00:30:59,724
Eu não gostaria. Com licença.

439
00:31:07,932 --> 00:31:08,966
'Se você
tipo, eu posso te levar para

440
00:31:08,967 --> 00:31:10,901
o ensino
no meu cavalo. Por que certamente.

441
00:31:10,902 --> 00:31:13,437
Vou apenas sentar na frente
o homem casado e ele pode

442
00:31:13,438 --> 00:31:15,940
colocou seus grandes braços fortes ao redor
me manter seguro e seco!

443
00:31:18,776 --> 00:31:21,545
Tem certeza de que está bem?

444
00:31:21,546 --> 00:31:24,882
Sim, estou
perfeitamente bem, obrigado.

445
00:31:33,191 --> 00:31:34,826
Bom dia.

446
00:32:03,755 --> 00:32:05,856
'Esse malandro de
um homem, Sr. Delaney, está em

447
00:32:05,857 --> 00:32:09,626
necessidade de um chute rápido para
seu posterior moral.

448
00:32:09,627 --> 00:32:11,663
E eu estou apenas
aquele que entregará!

449
00:32:14,365 --> 00:32:17,467
Oh meu Deus. eu não fiz
sabe... eu estava...

450
00:32:17,468 --> 00:32:19,569
Tenho medo que você
tenho que desculpar minha filha.

451
00:32:19,570 --> 00:32:23,173
Essa depravação em

452
00:32:23,174 --> 00:32:25,842
preparando-se para ensinar
no oeste a deixou...

453
00:32:25,843 --> 00:32:32,316
e um pouco desequilibrado... e
muito vermelho.

454
00:32:32,317 --> 00:32:36,753
Sim, bem, você precisa
não se prive de nada

455
00:32:36,754 --> 00:32:38,422
mais, senhorita Thatcher.

456
00:32:38,423 --> 00:32:42,693
Eu acredito que você encontrará isso
oportunidade mais adequada

457
00:32:42,694 --> 00:32:44,862
do que o último.

458
00:32:50,668 --> 00:32:51,903
Weston?

459
00:32:54,272 --> 00:32:59,242
Por que
a mudança de... coração?

460
00:32:59,243 --> 00:33:02,979
Vamos apenas
dizer que vi o erro do meu

461
00:33:02,980 --> 00:33:06,783
maneiras e percebi que qualidade
candidato você realmente é.

462
00:33:06,784 --> 00:33:09,820
Bem, eu vou precisar
pensar sobre isso.

463
00:33:09,821 --> 00:33:11,355
O que há para pensar?

464
00:33:11,356 --> 00:33:14,558
É perfeito, e
não é no oeste.

465
00:33:14,559 --> 00:33:16,360
É
tudo bem, Sra. Thatcher.

466
00:33:16,361 --> 00:33:19,663
Eu concordo, ela precisa
pondere suas opções.

467
00:33:19,664 --> 00:33:21,932
Bem, eles não vão
precisa de uma resposta rápida?

468
00:33:21,933 --> 00:33:26,403
Não, não. Não, eu acho
deveríamos deixá-la pensar sobre isso.

469
00:33:26,404 --> 00:33:30,775
Hum? Bom dia, senhorita Thatcher.

470
00:33:42,253 --> 00:33:43,587
não tenho certeza
deveríamos estar fazendo isso.

471
00:33:43,588 --> 00:33:45,122
Bem, eu estou.

472
00:33:45,123 --> 00:33:48,158
A decisão é dela.

473
00:33:48,159 --> 00:33:50,927
Sim, mas ela
pode ser muito teimosa e ela

474
00:33:50,928 --> 00:33:52,462
não sabe o que é
melhor para ela.

475
00:33:52,463 --> 00:33:54,731
E você faz?

476
00:33:54,732 --> 00:33:57,734
Sim. E eu estou
não deixando nada ao acaso.

477
00:33:57,735 --> 00:34:00,437
Nós vamos ajudar a salvar
ela de uma vida de miséria,

478
00:34:00,438 --> 00:34:02,339
e talvez até a morte?

479
00:34:02,340 --> 00:34:05,143
Isso é o que é um Mountie
deveria fazer, certo?

480
00:34:10,982 --> 00:34:13,683
Tudo o que sei é que o velho Edward faria

481
00:34:13,684 --> 00:34:15,520
fiz isso apenas por
a diversão disso.

482
00:34:22,560 --> 00:34:25,396
Janela quebrada à direita.

483
00:34:47,718 --> 00:34:50,488
Missão cumprida.

484
00:34:52,256 --> 00:34:55,992
AHHHH! AHHHH! AHHHH!

485
00:34:55,993 --> 00:34:58,829
Adeus
Vale do Carvão. Olá, Weston.

486
00:34:58,830 --> 00:35:03,333
AHHHH! AHHHH! AHHHH!
POR FAVOR AJUDE, ELES ESTÃO EM TODA PARTE!

487
00:35:03,334 --> 00:35:05,168
Isso não parece bom.

488
00:35:05,169 --> 00:35:06,169
Ela vai ficar bem.

489
00:35:06,170 --> 00:35:09,639
AHHHH! Me ajude!
Ratos!!

490
00:35:09,640 --> 00:35:11,942
Quantos estavam na caixa?

491
00:35:11,943 --> 00:35:12,943
Dez.

492
00:35:12,944 --> 00:35:13,944
Senhorita Elizabete?

493
00:35:13,945 --> 00:35:14,945
Por favor me ajude!

494
00:35:14,946 --> 00:35:16,813
Senhorita Elizabete?

495
00:35:16,814 --> 00:35:18,281
AHHHH!

496
00:35:18,282 --> 00:35:20,684
Você está bem?

497
00:35:20,685 --> 00:35:35,332
AHHHH! AHHHH!
AHHHH! AHHHH! AHHHH! AHHHH!

498
00:35:35,333 --> 00:35:36,334
Por favor me ajude.

499
00:35:38,703 --> 00:35:40,871
Ah, papai!

500
00:35:40,872 --> 00:35:41,972
O que é?

501
00:35:41,973 --> 00:35:45,041
Foi horrível! Eles
estavam por toda parte!

502
00:35:45,042 --> 00:35:46,476
O que é?!
O que aconteceu?!

503
00:35:46,477 --> 00:35:47,677
O que estava em todo lugar?

504
00:35:47,678 --> 00:35:50,146
Ratos! A cabana é
infestado deles!

505
00:35:50,147 --> 00:35:51,549
Ratos! Ah, meu
palavra!

506
00:35:54,352 --> 00:35:56,586
Elizabete, você está bem?

507
00:35:56,587 --> 00:35:58,421
Quando ouvimos
gritando, viemos correndo.

508
00:35:58,422 --> 00:36:01,825
Você venceu, irmãzinha.

509
00:36:01,826 --> 00:36:05,028
Eu não fui feito para a pradaria
vida. É demais.

510
00:36:05,029 --> 00:36:07,964
Vou ligar para o Sr. Higgins
pela manhã

511
00:36:07,965 --> 00:36:09,834
aceitar o ensinamento
posição em Weston.

512
00:36:12,436 --> 00:36:14,638
Eu não sou feito da mesma coisa

513
00:36:14,639 --> 00:36:16,373
como tia Elizabeth.

514
00:36:16,374 --> 00:36:17,741
Onde você conseguiu isso?

515
00:36:17,742 --> 00:36:20,810
Eu... eu...

516
00:36:20,811 --> 00:36:22,579
Como você ousa tirar algo de

517
00:36:22,580 --> 00:36:24,214
nosso cofre sem permissão!

518
00:36:24,215 --> 00:36:28,986
Elisabete
não peguei. Eu fiz.

519
00:36:31,789 --> 00:36:35,191
Você não tinha
direito de roubar do nosso cofre!

520
00:36:35,192 --> 00:36:39,463
Roubar? Bem, pelo menos eu
não suborne as pessoas...

521
00:36:40,798 --> 00:36:42,899
O que você quer dizer com isso?

522
00:36:42,900 --> 00:36:46,369
Talvez eu devesse me despedir.

523
00:36:46,370 --> 00:36:48,738
- eu
- peça desculpas, Eduardo.

524
00:36:48,739 --> 00:36:50,907
Obrigado pela sua preocupação.

525
00:36:50,908 --> 00:36:55,078
Eu sinto muito. Elisabete

526
00:36:55,079 --> 00:36:58,248
Eu só estava tentando manter você
de cometer um erro horrível.

527
00:36:58,249 --> 00:37:00,051
O que você fez, mulher?

528
00:37:02,353 --> 00:37:07,123
eu fui ver
Sr. Higgins, eu lhe ofereci...

529
00:37:07,124 --> 00:37:12,562
remuneração... se ele encontrasse
uma posição

530
00:37:12,563 --> 00:37:16,366
para você isso iria mantê-lo
aqui... debaixo da minha asa.

531
00:37:16,367 --> 00:37:17,500
Ah, bom Deus.

532
00:37:17,501 --> 00:37:18,835
Você pagou a ele
me oferecer uma posição?

533
00:37:18,836 --> 00:37:20,737
- eu
- só fiz isso para te proteger.

534
00:37:20,738 --> 00:37:24,374
Você tem apenas vinte e dois anos.

535
00:37:24,375 --> 00:37:26,776
Eu não posso ter você simplesmente fora
lá em algum lugar,

536
00:37:26,777 --> 00:37:33,350
sozinho naquele deserto.
O mundo é muito perigoso.

537
00:37:33,351 --> 00:37:35,885
Parece
Não estou em condições de ir para oeste.

538
00:37:35,886 --> 00:37:39,023
Ou digno de
ensinando aqui também.

539
00:37:52,336 --> 00:37:55,171
Me disseram que você
queria me ver, jovem.

540
00:37:55,172 --> 00:38:02,178
Sim, senhor. Eu fiz um
tremendo erro de julgamento,

541
00:38:02,179 --> 00:38:07,251
e tenho uma confissão a fazer.

542
00:38:11,922 --> 00:38:14,057
O que aconteceu com ela, papai?

543
00:38:14,058 --> 00:38:20,296
Tia Elizabeth? Por que todos os
sigilo?

544
00:38:20,297 --> 00:38:22,265
Ela teve um fim trágico?

545
00:38:22,266 --> 00:38:25,135
A verdade,
Beth, é que não sabemos.

546
00:38:25,136 --> 00:38:27,237
Exceto por uma breve visita depois
seu posto de ensino em Pine

547
00:38:27,238 --> 00:38:34,110
Primavera minha irmãzinha foi embora
casa. E simplesmente nunca mais voltou.

548
00:38:34,111 --> 00:38:36,047
Mas somos a família dela.

549
00:38:40,918 --> 00:38:42,420
Bete...

550
00:38:47,692 --> 00:38:52,595
Às vezes
a vida leva um jovem

551
00:38:52,596 --> 00:38:55,365
em seu próprio caminho.

552
00:38:55,366 --> 00:38:57,667
Eles recebem uma maior
chamando, um chamado se torna

553
00:38:57,668 --> 00:39:03,307
mais importante para eles do que
todo o resto... até família.

554
00:39:06,577 --> 00:39:07,977
Então mamãe manteve
ela de nós porque ela

555
00:39:07,978 --> 00:39:09,646
estava com medo de nos perder para
o mundo como

556
00:39:09,647 --> 00:39:11,147
você perdeu a tia Elizabeth.

557
00:39:11,148 --> 00:39:14,484
Exatamente. Não
talvez como a natureza pretendia

558
00:39:14,485 --> 00:39:15,986
os pássaros no ninho, mas humanos
a emoção é mais complexa.

559
00:39:22,059 --> 00:39:24,994
Quando eu estava lendo o diário dela,

560
00:39:24,995 --> 00:39:26,830
Eu me encontrei desesperadamente
querendo seguir

561
00:39:26,831 --> 00:39:28,932
em seus passos.

562
00:39:28,933 --> 00:39:30,700
Talvez não seja por acaso que

563
00:39:30,701 --> 00:39:33,036
você é o homônimo de Elizabeth.

564
00:39:33,037 --> 00:39:37,140
Mas quando eu
considere quem eu sou, eu sinto

565
00:39:37,141 --> 00:39:39,142
desigual à chamada.

566
00:39:39,143 --> 00:39:42,245
Sinto os medos crescerem em mim.

567
00:39:42,246 --> 00:39:47,217
Eu me pergunto se tudo isso
fanfarronice sobre ir para o oeste

568
00:39:47,218 --> 00:39:49,954
sou só eu tentando provar
Não sou uma violeta encolhida.

569
00:39:54,191 --> 00:39:55,892
Edward veio até mim hoje,

570
00:39:55,893 --> 00:39:58,528
confessar o empilhamento
o baralho contra você.

571
00:39:58,529 --> 00:39:59,729
Como assim?

572
00:39:59,730 --> 00:40:01,197
Julie o convenceu a ajudá-la

573
00:40:01,198 --> 00:40:04,901
solte os ratos
para dentro da cabana.

574
00:40:04,902 --> 00:40:06,669
Então, ele não mudou.

575
00:40:06,670 --> 00:40:09,339
Na verdade, ele tem.
eu não acredito

576
00:40:09,340 --> 00:40:11,708
o velho Edward teria
teve a fibra moral para me enfrentar.

577
00:40:11,709 --> 00:40:15,078
Mas isso ainda
não muda o fato

578
00:40:15,079 --> 00:40:16,679
que eu estava com medo.

579
00:40:16,680 --> 00:40:19,215
Pessoas que moram em
o medo tende a fazer muito

580
00:40:19,216 --> 00:40:23,453
nada, exceto talvez roubar
eles mesmos do

581
00:40:23,454 --> 00:40:25,955
possibilidade de alegria.

582
00:40:25,956 --> 00:40:28,258
eu não quero
ter mais medo.

583
00:40:28,259 --> 00:40:32,362
Então esteja confiante
de quem você é, comprometa-se com

584
00:40:32,363 --> 00:40:34,497
algo... uma ideia, um
visão do mundo...

585
00:40:34,498 --> 00:40:37,734
algo... algo que é
maior que você mesmo.

586
00:40:37,735 --> 00:40:39,269
Eu não quero que você perca

587
00:40:39,270 --> 00:40:49,446
O propósito de Deus para sua vida. eu
te amo Bete.

588
00:41:09,300 --> 00:41:11,434
Hoje eu tive que colocar
meu pé para baixo e

589
00:41:11,435 --> 00:41:13,369
diga basta!

590
00:41:13,370 --> 00:41:17,941
Eu pensei que nós
poderíamos usar a natureza para nos ajudar com

591
00:41:17,942 --> 00:41:23,279
nossa ortografia. por exemplo isso
adorável pequeno Spruce. Abeto,

592
00:41:23,280 --> 00:41:28,084
S-P-R-U-C-E. Agora todos vocês experimentam.

593
00:41:28,085 --> 00:41:35,925
Spurce, S-P-R-U-C-E.

594
00:41:35,926 --> 00:41:41,731
Bom. Hum,
pedra, B-O-U-L-D-E-R.

595
00:41:41,732 --> 00:41:43,900
Sim, Andy?

596
00:41:43,901 --> 00:41:45,368
Posso usar o banheiro?

597
00:41:45,369 --> 00:41:47,403
Crianças por favor
vamos lembrar de usar o privado

598
00:41:47,404 --> 00:41:49,172
antes da escola, então não temos
tantos

599
00:41:49,173 --> 00:41:50,506
interrupções, tudo bem.

600
00:41:50,507 --> 00:41:52,942
Como você soletra acidente,
você conhece o acidente como alguém

601
00:41:52,943 --> 00:41:54,477
acabou de sofrer um acidente em seu
calças.

602
00:41:54,478 --> 00:41:56,312
Carlos, talvez
você pode significar acidente para o

603
00:41:56,313 --> 00:42:03,119
aula? Andy, você pode estar dispensado.
Crianças, olhem para cá, por favor.

604
00:42:03,120 --> 00:42:09,058
Talvez você possa soletrar um sinônimo
por acidente, como calamidade ou

605
00:42:09,059 --> 00:42:12,029
infortúnio ou você ao menos sabe
o que é um sinônimo?

606
00:42:15,633 --> 00:42:20,136
Crianças é fácil humilhar
uns aos outros com nossas palavras ou em

607
00:42:20,137 --> 00:42:23,907
outras maneiras, mas vamos todos nos esforçar
tratar uns aos outros da maneira que nós

608
00:42:23,908 --> 00:42:31,114
gostaria de ser tratado, com
respeito. Agora eu quero que todos vocês

609
00:42:31,115 --> 00:42:34,684
fique aqui e olhe ao redor
para outras coisas que podemos aprender

610
00:42:34,685 --> 00:42:37,621
soletrar juntos na natureza. eu vou
vá embora por um momento.

611
00:42:45,262 --> 00:42:49,299
Enquanto eu fui
procurando por Andy, que eu conhecia

612
00:42:49,300 --> 00:42:53,069
estava sofrendo profundamente por estar
humilhado, rezei pelo

613
00:42:53,070 --> 00:42:54,805
palavras certas que confortariam
ele.

614
00:42:58,509 --> 00:43:02,011
Andy, você está bem.

615
00:43:02,012 --> 00:43:06,482
eu não sabia o que era
acontecendo até tarde demais.

616
00:43:06,483 --> 00:43:10,553
Eu quero que você
corra para casa e pegue um pouco

617
00:43:10,554 --> 00:43:13,456
roupas bem secas, certo?

618
00:43:13,457 --> 00:43:16,592
Você vai contar ao
aula o que eu fiz?

619
00:43:16,593 --> 00:43:20,163
Ah não, claro
não. Acidentes acontecem

620
00:43:20,164 --> 00:43:29,839
todos. Na verdade eu tenho um
segredo meu. Quando eu estava

621
00:43:29,840 --> 00:43:33,476
sua idade eu costumava fazer xixi na cama
porque eu estava com muito medo

622
00:43:33,477 --> 00:43:37,547
o escuro. Então pronto, agora nós dois
saber algo sobre o outro

623
00:43:37,548 --> 00:43:41,084
que ninguém mais saberá.

624
00:43:41,085 --> 00:43:42,852
Você é muito bom
professora Srta. Thatcher.

625
00:43:42,853 --> 00:43:48,892
Obrigado Andy.
Eu quero ser.

626
00:44:09,013 --> 00:44:12,181
Júlia,
acorde. Acordar.

627
00:44:12,182 --> 00:44:15,818
- O que é?
- Estou indo.

628
00:44:15,819 --> 00:44:19,322
Indo para onde?
É meio da noite.

629
00:44:19,323 --> 00:44:21,124
Não, eu
quer dizer, estou fazendo o ensino

630
00:44:21,125 --> 00:44:22,658
trabalho em Coal Valley.

631
00:44:22,659 --> 00:44:23,993
Não, você não está.

632
00:44:23,994 --> 00:44:26,729
Agora vá para a cama, então eu
pode voltar a dormir.

633
00:44:26,730 --> 00:44:30,433
Eu sou
sério. Eu acredito que é

634
00:44:30,434 --> 00:44:32,769
o que devo fazer.

635
00:44:32,770 --> 00:44:36,039
No.
Eu não vou ouvir você.

636
00:44:36,040 --> 00:44:39,242
Eu não quero que você vá. Doente
odeio você se você fizer isso.

637
00:44:39,243 --> 00:44:41,911
Estou falando sério, vou odiar
você se você me deixar.

638
00:44:41,912 --> 00:44:43,846
Julie, você não está me perdendo.

639
00:44:43,847 --> 00:44:46,783
eu vou te escrever
sobre tudo que

640
00:44:46,784 --> 00:44:50,253
acontece de modo que mesmo
embora eu esteja tão longe...

641
00:44:50,254 --> 00:44:52,422
nenhum de nós
algum dia se sentirá sozinho.

642
00:44:58,328 --> 00:45:01,432
Júlia, por favor.

643
00:45:14,111 --> 00:45:15,344
Você tem a lista que eu fiz para você?

644
00:45:15,345 --> 00:45:16,446
Sim, mamãe.

645
00:45:16,447 --> 00:45:18,347
Pela centésima vez eu
prometa se vestir bem

646
00:45:18,348 --> 00:45:20,783
e mantenha seco e não
sair depois de escurecer.

647
00:45:20,784 --> 00:45:22,051
Há neve
lá no inverno

648
00:45:22,052 --> 00:45:23,487
naquelas pradarias, então lembre-se
para usar suas meias de lã.

649
00:45:33,497 --> 00:45:35,532
Fique abotoado.
Você não quer pegar um resfriado.

650
00:45:42,940 --> 00:45:46,075
Perdoe-me,
Devo ser breve.

651
00:45:46,076 --> 00:45:48,277
Se eu não...

652
00:45:48,278 --> 00:45:50,113
eu já estou fazendo
tudo que estiver ao meu alcance para

653
00:45:50,114 --> 00:45:52,381
segurar a barragem.

654
00:45:52,382 --> 00:45:55,184
- eu
- te amo, papai.

655
00:45:55,185 --> 00:46:00,790
And I, you, Beth. And, I you.

656
00:46:02,259 --> 00:46:06,362
Todos a bordo.

657
00:46:06,363 --> 00:46:11,434
Here I um, want
você pegue isso para que você possa

658
00:46:11,435 --> 00:46:16,439
abraçar novas fronteiras sem
medo de se perder.

659
00:46:16,440 --> 00:46:23,045
E o mais importante para que você possa
sempre encontre o caminho de casa.

660
00:46:23,046 --> 00:46:29,051
Agora vá, vá e descubra o que

661
00:46:29,052 --> 00:46:30,787
Deus tem reservado para você.

662
00:46:46,470 --> 00:46:48,338
Elizabete! Espere!

663
00:46:52,676 --> 00:46:55,077
Sinto muito pelo que disse.

664
00:46:55,078 --> 00:46:59,448
I do believe your story
terá um final feliz.

665
00:46:59,449 --> 00:47:02,518
Você vai conseguir
married, and have

666
00:47:02,519 --> 00:47:05,888
children, and have
aventuras e dificuldades,

667
00:47:05,889 --> 00:47:09,225
and more adventures for
years and years to come.

668
00:47:09,226 --> 00:47:11,661
Alguém uma vez
said this to me: 'Better

669
00:47:11,662 --> 00:47:15,565
to be an adventurer than
acabar como uma velha professora.

670
00:47:15,566 --> 00:47:18,601
Não consigo imaginar quem disse isso.

671
00:47:18,602 --> 00:47:21,538
My best friend did.

672
00:47:41,992 --> 00:47:45,161
Tudo bem, tia
Elizabeth, time for

673
00:47:45,162 --> 00:47:47,397
us to get reacquainted.

674
00:48:06,583 --> 00:48:09,552
Teressa?

675
00:48:09,553 --> 00:48:10,687
Você pode vir me ver, por favor.

676
00:48:17,294 --> 00:48:19,128
Sim, senhorita Thatcher.

677
00:48:19,129 --> 00:48:21,665
Andy não está
tendo um bom dia, não é?

678
00:48:24,067 --> 00:48:27,103
Não, senhora.

679
00:48:27,104 --> 00:48:30,439
Eu acho que talvez seja melhor se você

680
00:48:30,440 --> 00:48:31,574
leve-o para casa, tudo bem.

681
00:48:31,575 --> 00:48:32,809
Sim, senhora.

682
00:48:54,598 --> 00:48:57,300
Ele está muito doente, não está?

683
00:48:57,301 --> 00:48:59,468
Seus pais deveriam
leve-o ao médico.

684
00:48:59,469 --> 00:49:01,437
Dey não tem dinheiro.

685
00:49:01,438 --> 00:49:04,273
Parece que as coisas estão

686
00:49:04,274 --> 00:49:06,043
difícil para Andy e
A família de Teresa.

687
00:49:08,178 --> 00:49:14,250
Bem, talvez pudéssemos ajudá-los.

688
00:49:14,251 --> 00:49:15,584
Como?

689
00:49:15,585 --> 00:49:17,820
Podemos absorver um
coleção como eles

690
00:49:17,821 --> 00:49:19,388
fez para construir a escola?

691
00:49:19,389 --> 00:49:21,557
Poderíamos fazer um
deles circos baratos?

692
00:49:21,558 --> 00:49:23,159
Eu digo para fazer um box zocial!

693
00:49:23,160 --> 00:49:25,494
As pessoas gostam de comer boa comida.

694
00:49:25,495 --> 00:49:26,595
Por que não podemos fazer as duas coisas?

695
00:49:26,596 --> 00:49:27,931
O que você acha, senhorita Tat'cher?

696
00:49:29,633 --> 00:49:33,102
Bem, acho que é uma boa ideia.

697
00:50:21,451 --> 00:50:22,985
Senhorita Thatcher?

698
00:50:22,986 --> 00:50:24,220
Estou tão feliz
para finalmente conhecer você.

699
00:50:24,221 --> 00:50:25,855
Eu sou Lydia Delaney,
A mãe do Phillip.

700
00:50:25,856 --> 00:50:27,757
Estou tão satisfeito
para conhecer você também.

701
00:50:27,758 --> 00:50:29,492
Eu adoro ter
Phillip na minha aula.

702
00:50:29,493 --> 00:50:30,993
Nem metade do que ele.

703
00:50:30,994 --> 00:50:32,595
Nem ele nem Wynn podem
pare de falar sobre você

704
00:50:32,596 --> 00:50:34,096
quando eles voltam para casa.

705
00:50:34,097 --> 00:50:38,801
Tudo bem pessoal.
A gente se reúne!

706
00:50:38,802 --> 00:50:42,505
Hora de receber a licitação
começou no nosso box social aqui!

707
00:50:42,506 --> 00:50:45,474
Agora, pessoal, lembrem-se, estamos
arrecadando dinheiro para o pequeno Andy

708
00:50:45,475 --> 00:50:49,512
A visita de Moran ao hospital,
então vamos virar esses bolsos.

709
00:50:49,513 --> 00:50:51,814
Agora nosso primeiro
o lance será em uma caixa

710
00:50:51,815 --> 00:50:54,517
almoço com os nossos
professora, senhorita Thatcher.

711
00:50:54,518 --> 00:50:57,486
Vamos começar o
lance de um dólar?

712
00:50:57,487 --> 00:50:58,788
Um dólar.

713
00:50:58,789 --> 00:51:01,090
Um dólar eu
ouço um dólar, ouço dois?

714
00:51:01,091 --> 00:51:03,559
Dois dólares!

715
00:51:03,560 --> 00:51:05,561
Dois dólares,
bem, o agente funerário é bom

716
00:51:05,562 --> 00:51:07,797
por dois dólares.
Que tal três dólares?

717
00:51:07,798 --> 00:51:09,832
Três dólares!

718
00:51:09,833 --> 00:51:11,066
Três dólares. Eu ouço quatro?

719
00:51:11,067 --> 00:51:13,302
Quatro dólares!

720
00:51:13,303 --> 00:51:15,671
Quatro dólares, eu
ouça quatro dólares. Nós temos um

721
00:51:15,672 --> 00:51:17,407
lance permanente de quatro dólares.
Eu ouço cinco?

722
00:51:21,445 --> 00:51:22,711
Cinco dólares!

723
00:51:22,712 --> 00:51:24,780
Cinco dólares,
Senhoras e Senhores Deputados, cinco

724
00:51:24,781 --> 00:51:30,719
dólares. Muito bem filho. Agora faça
Eu ouço seis dólares!

725
00:51:30,720 --> 00:51:33,456
Seis dólares!

726
00:51:33,457 --> 00:51:36,392
Seis dólares. eu
ouça seis dólares, jovem. Eu

727
00:51:36,393 --> 00:51:44,200
ouve sete? Eu ouço seis e cinquenta?
Seis e cinquenta, alguém?

728
00:51:44,201 --> 00:51:45,868
São seis
dólares tudo o que existe, pessoal?

729
00:51:45,869 --> 00:51:49,872
Tudo bem, Sr. Leverly, está indo
uma vez e é

730
00:51:49,873 --> 00:51:51,474
indo duas vezes e é...

731
00:51:51,475 --> 00:51:56,146
Sete dólares!

732
00:51:57,147 --> 00:51:59,782
Bem, agora temos
uma oferta permanente em

733
00:51:59,783 --> 00:52:06,722
sete dólares. Eu ouço oito?

734
00:52:06,723 --> 00:52:11,995
Estou pronto para ir
meu lance máximo de dez dólares.

735
00:52:17,934 --> 00:52:20,803
Bem, hum, Sr.
Delaney, temos uma posição

736
00:52:20,804 --> 00:52:23,473
lance de dez dólares. Você tem
algo a dizer sobre isso?

737
00:52:35,652 --> 00:52:40,956
Quinze dólares.

738
00:52:40,957 --> 00:52:44,261
Quinze dólares,
quinze dólares pessoal..

739
00:52:47,464 --> 00:52:57,973
Sr. Leverly indo uma vez... indo
duas vezes... e é

740
00:52:57,974 --> 00:52:59,975
vendido ao Sr. Wynn Delaney por
quinze dólares pessoal.

741
00:53:14,624 --> 00:53:15,525
Alguns de vocês
homens mais jovens, você pode

742
00:53:15,525 --> 00:53:16,493
quero sacar seu dinheiro...

743
00:53:16,494 --> 00:53:17,526
Açúcar!

744
00:53:18,795 --> 00:53:19,795
Senhorita Thatcher...

745
00:53:19,796 --> 00:53:21,364
Sim... entre.

746
00:53:24,768 --> 00:53:27,770
Eduardo, o que você está fazendo aqui?

747
00:53:27,771 --> 00:53:30,239
Apenas verificando
certifique-se de que você está seguro.

748
00:53:30,240 --> 00:53:31,807
Confortável em seu carro.

749
00:53:31,808 --> 00:53:33,609
Sim eu sou. Mas meu
pergunta permanece.

750
00:53:33,610 --> 00:53:34,677
Por que você está aqui?

751
00:53:34,678 --> 00:53:38,414
Seu pai não te informou?

752
00:53:38,415 --> 00:53:43,018
Informar-me sobre o quê?

753
00:53:43,019 --> 00:53:44,820
Sou sua acompanhante, Elizabeth.

754
00:53:44,821 --> 00:53:47,590
Ele me pediu para ver você
com segurança para Coal Valley em

755
00:53:47,591 --> 00:53:49,858
meu caminho para minha primeira postagem.

756
00:53:49,859 --> 00:53:51,260
Bem, ele não tinha o direito.

757
00:53:51,261 --> 00:53:52,995
E não preciso de escolta.

758
00:53:52,996 --> 00:53:54,396
Claramente, ele pensa de forma diferente.

759
00:53:54,397 --> 00:53:55,998
Claramente. Mas o fato
resta que eu possa cuidar

760
00:53:55,999 --> 00:53:59,702
de mim mesmo muito bem. Então sinta
livre para descer do trem.

761
00:53:59,703 --> 00:54:05,441
Bem, está se movendo um pouco rápido.

762
00:54:05,442 --> 00:54:06,909
Não quero dizer neste momento.

763
00:54:06,910 --> 00:54:08,177
Mas na próxima parada.

764
00:54:08,178 --> 00:54:10,713
Ah, muito bem, visto que
é onde estaremos

765
00:54:10,714 --> 00:54:11,847
encontro com a diligência em
ah-setecentas horas para

766
00:54:11,848 --> 00:54:14,016
nos levando o resto do
caminho para o Vale do Carvão...

767
00:54:14,017 --> 00:54:15,751
Eu ficaria feliz em fazê-lo.

768
00:54:15,752 --> 00:54:17,219
Acho que você não me ouviu.

769
00:54:17,220 --> 00:54:19,955
Eu não preciso ou
quero sua companhia.

770
00:54:19,956 --> 00:54:23,092
Você pode apenas
fingir que não estou aqui.

771
00:54:23,093 --> 00:54:24,860
Mas só para você ficar claro...

772
00:54:24,861 --> 00:54:26,595
Estarei naquela diligência.

773
00:54:26,596 --> 00:54:29,865
E eu vou te ver com segurança
para o seu destino,

774
00:54:29,866 --> 00:54:31,234
faça chuva ou faça sol.

775
00:54:39,976 --> 00:54:41,744
Boa noite, Elisabete.

776
00:55:15,845 --> 00:55:21,383
Eu nunca tive a chance de
peça desculpas pelos ratos.

777
00:55:21,384 --> 00:55:22,951
eu não sinto
como falar agora mesmo se

778
00:55:22,952 --> 00:55:26,522
está tudo bem com você.

779
00:55:26,523 --> 00:55:28,525
Claro, eu entendo.

780
00:55:37,033 --> 00:55:38,434
Apesar do dinheiro que nós
criado para Andy

781
00:55:38,435 --> 00:55:41,603
tratamento médico, Wynn Delaney
havia caído para novos mínimos de lances em

782
00:55:41,604 --> 00:55:45,207
um piquenique comigo. Agora
ele não me deu escolha a não ser

783
00:55:45,208 --> 00:55:50,612
enfrentar a situação de frente.
No entanto, eu sei que fazer isso é

784
00:55:50,613 --> 00:55:52,047
vai correr o risco de
prejudicando seu

785
00:55:52,048 --> 00:55:54,117
adorável esposa e família.

786
00:56:10,266 --> 00:56:12,568
Senhorita Thatcher?

787
00:56:12,569 --> 00:56:16,338
Sra.

788
00:56:16,339 --> 00:56:17,773
Ah, eu me sinto apenas
horrível eu não pensei

789
00:56:17,774 --> 00:56:19,608
convidá-lo para o nosso
quilting feminino.

790
00:56:19,609 --> 00:56:21,110
Eu apenas presumi que você
estaria ocupado.

791
00:56:21,111 --> 00:56:24,313
Ah, não, não em
tudo. Não é por isso que estou aqui.

792
00:56:24,314 --> 00:56:26,448
Mas talvez de uma forma mais convincente
tempo.

793
00:56:26,449 --> 00:56:27,583
Eu vejo...

794
00:56:27,584 --> 00:56:29,518
Senhorita Thatcher! Você é
aqui.

795
00:56:29,519 --> 00:56:31,086
Eu estava prestes a
sair para buscá-lo.

796
00:56:31,087 --> 00:56:33,222
Deixe-me pegar meu chapéu
fora do alpendre...

797
00:56:33,223 --> 00:56:37,159
Eu tenho que te dizer,
Estou surpreso que Wynn tenha oferecido

798
00:56:37,160 --> 00:56:38,227
este piquenique com você.

799
00:56:38,228 --> 00:56:43,867
Na verdade é por isso que estou aqui.

800
00:56:48,571 --> 00:56:55,310
Sra. Delaney, eu
quero fazer isso perfeitamente

801
00:56:55,311 --> 00:57:00,015
claro, eu nunca fiz nenhum
avança em direção ao seu marido.

802
00:57:00,016 --> 00:57:08,791
Meu marido? O que você é
dizendo?

803
00:57:08,792 --> 00:57:10,959
Sinto muito por ter me intrometido,

804
00:57:10,960 --> 00:57:13,428
Acho que é melhor eu ir.

805
00:57:13,429 --> 00:57:16,532
Não até você
explique-se, senhorita Thatcher.

806
00:57:16,533 --> 00:57:23,772
eu só
senti que se eu confrontasse isso

807
00:57:23,773 --> 00:57:26,074
diretamente, talvez pudéssemos
pare...

808
00:57:26,075 --> 00:57:27,910
Parar o quê?

809
00:57:27,911 --> 00:57:37,586
Sra.
certamente você vê que eu não sei de nada

810
00:57:37,587 --> 00:57:40,889
outra maneira de te contar. Seu
marido é um porco mulherengo.

811
00:57:43,893 --> 00:57:46,094
Como você ousa dizer uma coisa dessas!

812
00:57:46,095 --> 00:57:50,098
Meu marido é o mais gentil,
alma mais nobre da terra.

813
00:57:50,099 --> 00:57:52,901
E o fato de você ser
na minha porta fazendo isso

814
00:57:52,902 --> 00:57:55,270
acusações horríveis enquanto
ele está deitado em uma cama de hospital

815
00:57:55,271 --> 00:57:58,207
é nojento e patético!

816
00:57:58,208 --> 00:58:00,776
Lídia? Existe
um problema aqui?

817
00:58:00,777 --> 00:58:03,712
Nosso querido professor
está doente ou esteve

818
00:58:03,713 --> 00:58:05,948
bebendo, porque ela só
chamou meu Phillip de porco

819
00:58:05,949 --> 00:58:09,551
e o acusou de ter
sentimentos românticos por ela.

820
00:58:09,552 --> 00:58:13,822
Você não é o pai de Phillip?

821
00:58:13,823 --> 00:58:17,059
Tio.

822
00:58:17,060 --> 00:58:19,161
Oh meu senhor.

823
00:58:22,665 --> 00:58:24,233
Ah, senhorita Thatcher,
por favor, venha sentar-se conosco.

824
00:58:24,234 --> 00:58:26,301
Deixe-me pegar algo para você
frio para beber.

825
00:58:26,302 --> 00:58:29,605
Não... uh... eu estou
sinto muito. Eu não sei como...

826
00:58:29,606 --> 00:58:36,546
Sinto muito. Eu irei.

827
00:58:38,581 --> 00:58:42,317
Minha profunda desgraça
no entanto, não impediu Wynn de

828
00:58:42,318 --> 00:58:46,422
cumprindo o que aconteceu
para ser um piquenique esplêndido.

829
00:58:53,129 --> 00:58:55,932
Obrigado, eu tinha
um momento maravilhoso.

830
00:58:59,402 --> 00:59:05,507
Elizabeth... me desculpe,
Senhorita Thatcher... sinto muito.

831
00:59:05,508 --> 00:59:07,310
Elizabete, por favor.

832
00:59:10,413 --> 00:59:15,918
Eu estava pensando... eu não
significa ser presunçoso,

833
00:59:15,919 --> 00:59:19,888
mas há uma dança muito especial
próximo fim de semana e

834
00:59:19,889 --> 00:59:23,659
Eu queria saber se você
talvez você queira me acompanhar

835
00:59:23,660 --> 00:59:26,696
...se o seu tempo não for
já falado.

836
00:59:29,632 --> 00:59:33,368
Deve ser uma dança e tanto.

837
00:59:33,369 --> 00:59:38,273
É sim. Você teria que
pegue o trem e gaste

838
00:59:38,274 --> 00:59:41,043
a noite em um hotel.

839
00:59:41,044 --> 00:59:48,784
Mas minhas intenções são mais
adequado e eu estaria

840
00:59:48,785 --> 00:59:52,088
vendo para todos
seus arranjos.

841
00:59:53,256 --> 00:59:54,523
Seria
me dê uma chance de visitar

842
00:59:54,524 --> 00:59:56,558
Andy no hospital.

843
00:59:56,559 --> 00:59:59,729
Sempre pensando
de seus alunos.

844
01:00:03,099 --> 01:00:05,968
Aceito.

845
01:00:05,969 --> 01:00:11,039
OK, bom.

846
01:00:11,040 --> 01:00:14,343
Bom.

847
01:00:14,344 --> 01:00:17,480
Bem...

848
01:00:40,136 --> 01:00:42,304
Então Wynn Delaney...

849
01:00:42,305 --> 01:00:44,806
você não é apenas um fazendeiro.

850
01:00:44,807 --> 01:00:48,110
O que ele é então?

851
01:00:48,111 --> 01:00:50,779
Ele é
como você... Um policial.

852
01:00:50,780 --> 01:00:52,681
Ele estava cuidando de seu
esposa e filho do irmão

853
01:00:52,682 --> 01:00:54,750
enquanto seu irmão estava
se recuperando de uma lesão,

854
01:00:54,751 --> 01:00:56,551
e cuidando de sua fazenda.

855
01:00:56,552 --> 01:00:58,487
Parece
o que um policial faria.

856
01:00:58,488 --> 01:01:00,355
Minha tia não tinha
ideia até que ele a levou para

857
01:01:00,356 --> 01:01:01,790
um baile especial da polícia.

858
01:01:01,791 --> 01:01:03,892
Já me disseram que é
um grande evento.

859
01:01:03,893 --> 01:01:05,961
De
o que estou lendo... é.

860
01:01:05,962 --> 01:01:10,232
Espero chegar lá algum dia.

861
01:01:10,233 --> 01:01:11,466
Tenho certeza que eles não têm nada parecido

862
01:01:11,467 --> 01:01:12,868
isso em Coal Valley.

863
01:01:12,869 --> 01:01:16,406
Sim, provavelmente não.

864
01:01:48,004 --> 01:01:52,240
Posso ter isso
dançar, senhorita Thatcher?

865
01:01:52,241 --> 01:01:55,877
Ah, eu não
acho que isso seria um...

866
01:01:55,878 --> 01:01:57,612
Por favor.

867
01:01:57,613 --> 01:01:59,449
apenas no caso de eu conseguir
para o Baile da Polícia Montada.

868
01:02:46,329 --> 01:02:51,233
De repente estou com sono.
Eu quero ter uma boa noite

869
01:02:51,234 --> 01:02:52,868
descanse antes de nossa jornada
amanhã.

870
01:02:52,869 --> 01:03:03,612
Certo. Claro. Noite,
então.

871
01:03:03,613 --> 01:03:08,450
Boa noite.

872
01:04:18,120 --> 01:04:19,654
'Depois do
êxtase de ir com Wynn

873
01:04:19,655 --> 01:04:22,390
para o baile da polícia, comecei
sentir

874
01:04:22,391 --> 01:04:24,993
ele estava se afastando de mim.

875
01:04:24,994 --> 01:04:26,494
Bem, você deve estar
aliviado por ter

876
01:04:26,495 --> 01:04:28,163
Sr. Delaney de volta
sãos e salvos.

877
01:04:28,164 --> 01:04:30,232
Sim, mas eu não poderia ter
consegui passar

878
01:04:30,233 --> 01:04:31,801
isso sem a ajuda de Wynn.

879
01:04:33,669 --> 01:04:36,738
E você está
me perguntando o que acontece

880
01:04:36,739 --> 01:04:38,607
Wynn agora que Phillip está em casa?

881
01:04:38,608 --> 01:04:43,078
Eu tenho sentimentos por ele, e eu

882
01:04:43,079 --> 01:04:47,315
acho que ele sente o mesmo.

883
01:04:47,316 --> 01:04:49,150
Isso é para dizer o mínimo, querido.

884
01:04:49,151 --> 01:04:50,552
Levando você até o fim
para Calgary está dizendo

885
01:04:50,553 --> 01:04:51,621
algo sobre o salário de um policial policial.

886
01:04:55,758 --> 01:04:58,893
Você
acha que ele vai se acalmar?

887
01:04:58,894 --> 01:05:00,595
Ele te deu o
por que-um-Mountie-pode-

888
01:05:00,596 --> 01:05:02,964
discurso de nunca casar, não foi?

889
01:05:02,965 --> 01:05:08,603
Eu não posso mentir para você. Ele
acredita profundamente.

890
01:05:08,604 --> 01:05:12,974
Eu não posso acreditar
que um homem e uma mulher que são

891
01:05:12,975 --> 01:05:14,776
verdadeiramente devotados um ao outro
não consegui encontrar um

892
01:05:14,777 --> 01:05:16,077
maneira de fazer funcionar.

893
01:05:16,078 --> 01:05:21,516
Eu concordo, mas se alguém estiver
vou provar isso para ele, eu

894
01:05:21,517 --> 01:05:22,952
acredite que é você.

895
01:05:30,192 --> 01:05:34,729
Uau. Elizabete.

896
01:05:34,730 --> 01:05:36,032
Wynn.

897
01:05:40,436 --> 01:05:42,937
Eu consertei essa parte do
cerca onde os cavalos

898
01:05:42,938 --> 01:05:44,239
continue saindo.

899
01:05:44,240 --> 01:05:46,474
Bom. Bem, então você pode
vá se limpar

900
01:05:46,475 --> 01:05:49,177
levante-se e leve Elizabeth de volta para casa.

901
01:05:49,178 --> 01:05:51,580
Claro.

902
01:05:55,785 --> 01:05:58,520
Todos os Monties temem
se apaixonando?

903
01:05:58,521 --> 01:06:03,725
Temer? Não, por que isso
o que aconteceu com sua tia?

904
01:06:03,726 --> 01:06:06,695
Sim. Wynn Delaney
dei para minha tia o dele

905
01:06:06,696 --> 01:06:09,331
por que-um-Mountie-nunca-pode-
casar com o discurso.

906
01:06:09,332 --> 01:06:10,932
Bem, se você pensar sobre isso,

907
01:06:10,933 --> 01:06:15,003
seria muito difícil. Subindo
uma família, estabelecendo-se.

908
01:06:15,004 --> 01:06:17,305
Especialmente quando você está
constantemente colocando

909
01:06:17,306 --> 01:06:18,473
sua vida em jogo.

910
01:06:18,474 --> 01:06:21,109
Movendo-se de postagem em postagem,

911
01:06:21,110 --> 01:06:23,011
seguindo um dever superior.

912
01:06:23,012 --> 01:06:25,680
Alguém está com pressa.

913
01:06:25,681 --> 01:06:28,183
Saia agora.

914
01:06:28,184 --> 01:06:29,317
- Argh!
-Ah!

915
01:06:29,318 --> 01:06:31,587
Isso não pode ser bom.

916
01:06:37,626 --> 01:06:39,362
Fique aqui!

917
01:06:46,802 --> 01:06:50,339
Querido Senhor, por favor, ajude-nos.

918
01:06:52,108 --> 01:06:55,276
Tudo bem, coloque suas mãos
no ar. Levante as mãos.

919
01:06:55,277 --> 01:06:56,811
Um Montie?

920
01:06:56,812 --> 01:07:01,250
É isso, sem movimentos bruscos.

921
01:07:02,284 --> 01:07:02,952
Mas e eles?

922
01:07:08,057 --> 01:07:09,358
Acredito que isso me pertence.

923
01:07:10,826 --> 01:07:13,796
Eduardo!

924
01:07:15,264 --> 01:07:16,498
Acredite ou não
fui eu quem estava com a arma

925
01:07:16,499 --> 01:07:20,336
apontou para sua cabeça, até que eles
apareceu.

926
01:07:38,053 --> 01:07:43,825
Nada além de vestidos,
sapatos e livros.

927
01:07:43,826 --> 01:07:46,394
Onde está o dinheiro?

928
01:07:46,395 --> 01:07:47,529
Você não acha
seríamos tolos o suficiente para

929
01:07:47,530 --> 01:07:48,531
viajar com dinheiro?

930
01:07:51,000 --> 01:07:53,501
Por favor, isso é meu.

931
01:07:53,502 --> 01:07:54,936
Não mais.

932
01:07:54,937 --> 01:07:56,604
É só
algo que meu pai me deu.

933
01:07:56,605 --> 01:07:57,907
Seu valor é muito pequeno.

934
01:08:00,309 --> 01:08:01,710
Por favor...

935
01:08:12,922 --> 01:08:16,858
Onde está o dinheiro?

936
01:08:16,859 --> 01:08:18,860
Eu te darei o dinheiro.

937
01:08:18,861 --> 01:08:19,928
Elizabete...

938
01:08:19,929 --> 01:08:20,929
Está escondido
sob o banco do treinador.

939
01:08:20,930 --> 01:08:22,765
Basta levantar a almofada de couro.

940
01:08:47,690 --> 01:08:52,561
Isso é
mais parecido. Vamos.

941
01:08:59,935 --> 01:09:02,537
Por favor. Minha bússola.

942
01:09:02,538 --> 01:09:04,606
Desculpe, senhora.
Eu preciso disso.

943
01:09:04,607 --> 01:09:06,074
É fácil se perder
nesta pradaria.

944
01:09:06,075 --> 01:09:07,075
Mas...

945
01:09:07,076 --> 01:09:11,247
Ei, sim! Ei, sim!

946
01:09:14,183 --> 01:09:15,817
Rápido.

947
01:09:15,818 --> 01:09:18,353
Ainda bem que meu pai teve
você vem me proteger.

948
01:09:18,354 --> 01:09:20,855
Você é professor, não é?

949
01:09:20,856 --> 01:09:22,223
Sim.

950
01:09:22,224 --> 01:09:25,760
Então você pode contar. Lá
eram três deles e um de

951
01:09:25,761 --> 01:09:27,629
meu. E mais o
ponto, um de vocês.

952
01:09:27,630 --> 01:09:28,863
O que teria acontecido
se eu tivesse tomado

953
01:09:28,864 --> 01:09:30,265
eles e perdidos.

954
01:09:30,266 --> 01:09:31,766
Como você conseguiria
para Coal Valley então?

955
01:09:31,767 --> 01:09:34,969
Eu prometi ao seu pai
chegar lá com segurança,

956
01:09:34,970 --> 01:09:36,005
e não estou me esquivando desse dever.

957
01:09:38,541 --> 01:09:43,811
Desculpe. Você é
certo. O que fazemos agora?

958
01:09:43,812 --> 01:09:44,846
Precisamos nos mover.

959
01:09:44,847 --> 01:09:46,281
Como? Eles enxotaram
os cavalos embora.

960
01:09:46,282 --> 01:09:48,284
Você tem
pés, não é Elizabeth?

961
01:10:01,397 --> 01:10:02,797
Você pega o outro.

962
01:10:02,798 --> 01:10:04,632
Não vamos levar os baús.

963
01:10:04,633 --> 01:10:06,367
Não posso simplesmente deixá-los aqui.

964
01:10:06,368 --> 01:10:07,669
São apenas coisas, Elizabeth.

965
01:10:07,670 --> 01:10:08,770
Eles podem ser substituídos.

966
01:10:08,771 --> 01:10:09,837
Bem, eu simplesmente não posso...

967
01:10:09,838 --> 01:10:12,340
Eu preciso pelo menos trazer
meu material escolar.

968
01:10:12,341 --> 01:10:14,576
Ele contém todos os meus
importantes manuais de ensino,

969
01:10:14,577 --> 01:10:15,777
minha coleção de literatura...

970
01:10:15,778 --> 01:10:17,378
Olha, eu estou
desculpe. eu realmente sou

971
01:10:17,379 --> 01:10:19,147
mas eles nunca vão
chegar ao Vale do Carvão.

972
01:10:19,148 --> 01:10:20,915
Eles são muito pesados
e é muito longe.

973
01:10:20,916 --> 01:10:23,552
E quanto mais cedo você perceber isso
melhor. vamos.

974
01:10:43,472 --> 01:10:45,640
Eu não posso ir mais longe.

975
01:10:45,641 --> 01:10:47,642
Deixe o porta-malas.

976
01:10:47,643 --> 01:10:49,177
- Não posso.
- Você deve.

977
01:10:49,178 --> 01:10:51,012
Não estou falando do porta-malas.

978
01:10:51,013 --> 01:10:54,283
São meus pés. Eu não posso andar. eu sou
com muita dor.

979
01:11:09,765 --> 01:11:11,333
Posso?

980
01:11:33,188 --> 01:11:36,290
Eu vou carregar você.
Mas eu não posso fazer isso

981
01:11:36,291 --> 01:11:37,926
e carregue o baú.

982
01:11:40,162 --> 01:11:41,163
OK.

983
01:11:49,171 --> 01:11:51,240
Coloque isso, vai
mantê-lo aquecido.

984
01:12:20,769 --> 01:12:24,238
O que eu estava pensando?
Eu só quero ir para casa.

985
01:12:24,239 --> 01:12:27,508
Eu sei que é difícil,
mas precisamos continuar.

986
01:12:27,509 --> 01:12:29,178
Eu não estou preparado para isso.

987
01:12:43,992 --> 01:12:46,994
Talvez seja a providência,
isso está acontecendo conosco.

988
01:12:46,995 --> 01:12:48,597
Ah, adorável. Por favor
explicar.

989
01:12:54,069 --> 01:12:57,538
Talvez Deus esteja fazendo você
mais forte, mais resiliente

990
01:12:57,539 --> 01:13:02,110
para o Vale do Carvão. Como o seu
treinamento básico.

991
01:13:02,111 --> 01:13:04,612
É isso que
foi assim para você?

992
01:13:04,613 --> 01:13:05,913
Nas primeiras semanas,

993
01:13:05,914 --> 01:13:10,785
Eu odiava meu pai por forçar
me para o serviço.

994
01:13:10,786 --> 01:13:16,924
Eu disse o que você disse.
Eu quero ir para casa.

995
01:13:16,925 --> 01:13:20,695
Eu não vi o propósito do
dor, de me esforçar.

996
01:13:20,696 --> 01:13:26,601
Você sabe especialmente à luz de
meus anos crescendo.

997
01:13:26,602 --> 01:13:31,739
Eu pensei que a vida fosse chegar
tanto que você sai do

998
01:13:31,740 --> 01:13:39,013
mundo. Você sabe o que é meu meu
compartilhar. Como se fosse meu

999
01:13:39,014 --> 01:13:44,886
direito de primogenitura. E então um dia
a providência atingiu, estávamos em

1000
01:13:44,887 --> 01:13:49,490
treinamento básico e trekking
do outro lado de um lago, quando de repente eu

1001
01:13:49,491 --> 01:13:52,393
rompeu o gelo e
antes que eu percebesse, o

1002
01:13:52,394 --> 01:13:55,029
a corrente me levou embora
do buraco.

1003
01:13:55,030 --> 01:13:57,431
Ah, meu Senhor!

1004
01:13:57,432 --> 01:14:01,669
Eu lembro de ver
as formas borradas do meu

1005
01:14:01,670 --> 01:14:07,675
camaradas me chamando
através do gelo e depois

1006
01:14:07,676 --> 01:14:12,980
eles se foram. Eles tinham
me abandonou.

1007
01:14:12,981 --> 01:14:20,221
E quando comecei a correr
sem ar, percebi

1008
01:14:20,222 --> 01:14:22,890
quão pequenos somos
no universo, como

1009
01:14:22,891 --> 01:14:27,161
cada respiração, cada momento
é um presente.

1010
01:14:27,162 --> 01:14:29,197
Como você sobreviveu?

1011
01:14:29,198 --> 01:14:32,767
Meus amigos, eles não tinham
me abandonou como eu havia pensado.

1012
01:14:32,768 --> 01:14:36,571
Eles simplesmente correram à frente
o atual e lascado

1013
01:14:36,572 --> 01:14:39,173
através do gelo apenas
a tempo de me tirar.

1014
01:14:39,174 --> 01:14:45,546
E enquanto eu estava sendo puxado, eu
percebi que cada um de

1015
01:14:45,547 --> 01:14:47,248
todos eles colocaram seus próprios
vive em risco por mim.

1016
01:14:47,249 --> 01:14:51,586
Quero dizer, eles poderiam ter
todos afogados, todos eles.

1017
01:14:51,587 --> 01:14:56,290
Eu sabia então, eu sabia que era meu
propósito... colocar minha vida

1018
01:14:56,291 --> 01:14:58,759
na linha para outros.

1019
01:14:58,760 --> 01:15:02,630
Conhecendo seu propósito...

1020
01:15:02,631 --> 01:15:07,168
meu pai disse muito
praticamente o mesmo para mim.

1021
01:15:07,169 --> 01:15:12,173
Tomei a liberdade de
lendo adiante, espero que não

1022
01:15:12,174 --> 01:15:17,511
mente. eu gostaria de ler
algo para você.

1023
01:15:17,512 --> 01:15:23,351
'Dediquei tudo
minha energia para minha linda

1024
01:15:23,352 --> 01:15:28,155
estudantes, mas havia um profundo
vazio em todos nós. Apesar do

1025
01:15:28,156 --> 01:15:32,894
melhores esforços dos médicos nossos
arrecadador de fundos forneceu

1026
01:15:32,895 --> 01:15:35,230
não foi suficiente para economizar pouco
Andy.

1027
01:15:48,277 --> 01:15:49,877
Por que ele teve que sair?

1028
01:15:49,878 --> 01:15:55,650
Por que Deus não o tornou melhor?

1029
01:15:55,651 --> 01:15:58,986
Para um menino, ele era muito legal.

1030
01:15:58,987 --> 01:16:02,189
Sim, senhorita T'atcher,
Andy era muito legal.

1031
01:16:02,190 --> 01:16:03,958
Por que Deus não o tornou melhor?

1032
01:16:03,959 --> 01:16:06,594
Porque Deus não
cuidado, é por isso.

1033
01:16:06,595 --> 01:16:07,828
Isso não é verdade, Carl.

1034
01:16:07,829 --> 01:16:13,034
Eu concordo com Carl.

1035
01:16:13,035 --> 01:16:18,539
Não podemos todos
assumir que Deus não

1036
01:16:18,540 --> 01:16:22,944
me importo porque Andy faleceu.

1037
01:16:22,945 --> 01:16:24,712
O que significa assumir?

1038
01:16:24,713 --> 01:16:27,715
Suponha que significa
acreditar em algo

1039
01:16:27,716 --> 01:16:29,216
quando você não tem nenhuma prova.

1040
01:16:29,217 --> 01:16:32,086
Como você assumiu
Tio Wynn era meu pai.

1041
01:16:32,087 --> 01:16:40,895
Sim, assim.
Todos nós assumimos muitas coisas

1042
01:16:40,896 --> 01:16:44,165
mas às vezes não estamos certos em
faça isso.

1043
01:16:44,166 --> 01:16:48,102
Mamãe presumiu que fosse ela
culpa. Porque ela não pegou

1044
01:16:48,103 --> 01:16:54,408
Andy ao médico quando ela
vi pela primeira vez que ele estava doente.

1045
01:16:54,409 --> 01:17:02,917
Você vê, nós
todos assumem a maior parte do tempo.

1046
01:17:02,918 --> 01:17:07,755
E talvez façamos isso
também com Deus.

1047
01:17:07,756 --> 01:17:09,857
Então, se não pudermos
assuma que Deus não se importa,

1048
01:17:09,858 --> 01:17:11,693
então não podemos
suponha que sim. Certo?

1049
01:17:16,932 --> 01:17:25,239
Sim Carl, isso é
certo. Mas todos nós, incluindo

1050
01:17:25,240 --> 01:17:34,348
eu, preciso cavar para encontrar o que é
verdadeiro. Por exemplo, eu me importo

1051
01:17:34,349 --> 01:17:39,987
vocês todos e eu te amo muito
muito. E onde é que

1052
01:17:39,988 --> 01:17:42,858
de onde vem o amor, se não
de Deus?

1053
01:17:49,731 --> 01:17:54,769
Este é você. Se houver
uma coisa que aprendi fazendo o básico

1054
01:17:54,770 --> 01:17:59,440
formação é reconhecer a
bom e ruim nas pessoas.

1055
01:17:59,441 --> 01:18:02,777
Você vai mudar o
mundo, Elisabete,

1056
01:18:02,778 --> 01:18:07,848
com seus presentes. Assim como o seu
tia fez.

1057
01:18:07,849 --> 01:18:11,318
Bem, eu acho
há alguns estudantes

1058
01:18:11,319 --> 01:18:14,722
esperando por mim.

1059
01:18:43,819 --> 01:18:51,126
Uau... Elizabeth, nós estamos
aqui.

1060
01:19:34,469 --> 01:19:39,674
Próxima equação; Quatro
vezes cinco vezes oito...

1061
01:19:49,351 --> 01:19:50,985
Posso ajudá-lo?

1062
01:19:50,986 --> 01:19:54,622
Sim... estou
Elizabeth Thatcher.

1063
01:19:54,623 --> 01:19:56,924
Bem, senhorita Thatcher.
Você está dois dias atrasado.

1064
01:19:56,925 --> 01:20:03,063
Sim, eu... você vê,
nosso palco foi roubado.

1065
01:20:03,064 --> 01:20:05,533
Ficamos presos
por três bandidos.

1066
01:20:05,534 --> 01:20:07,735
Tivemos que vir mais
do caminho a pé.

1067
01:20:07,736 --> 01:20:13,174
O policial Montclair enfrentou todos
para mim com segurança aqui.

1068
01:20:13,175 --> 01:20:17,811
Condestável, você
importa-se se eu tiver uma palavra em

1069
01:20:17,812 --> 01:20:19,346
conversa privada com a Srta. Thatcher?

1070
01:20:19,347 --> 01:20:20,347
Sim claro.

1071
01:20:20,348 --> 01:20:23,384
Sra.
junte-se a nós, por favor.

1072
01:20:23,385 --> 01:20:26,655
Próxima equação...
sete vezes três vezes seis.

1073
01:20:28,723 --> 01:20:30,257
Senhorita Thatcher,
Sinto muito pelo seu

1074
01:20:30,258 --> 01:20:32,259
dificuldades para chegar até aqui.
Sou Frances Tunnelcliffe.

1075
01:20:32,260 --> 01:20:33,327
E esta é Abigail Stanton.

1076
01:20:33,328 --> 01:20:34,528
É um prazer conhecê-lo.

1077
01:20:34,529 --> 01:20:38,165
Você pode dizer que estamos...
o conselho escolar.

1078
01:20:38,166 --> 01:20:42,870
Você é muito...
...jovem para ser professor.

1079
01:20:42,871 --> 01:20:45,139
Estou percebendo que estou
talvez não o que

1080
01:20:45,140 --> 01:20:46,740
você estava esperando.

1081
01:20:46,741 --> 01:20:49,476
Mas para ser honesto, eu não estava
esperando que a cidade fosse

1082
01:20:49,477 --> 01:20:53,447
tão vazio, ou a escola
estar em um salão.

1083
01:20:53,448 --> 01:20:55,816
Sim, bem, uma escola
seria muito mais

1084
01:20:55,817 --> 01:20:57,819
apropriado se não tivesse
queimou.

1085
01:21:00,422 --> 01:21:03,324
Senhorita Thatcher,
O superintendente Higgins fez

1086
01:21:03,325 --> 01:21:05,659
contar o que aconteceu
aqui, não foi?

1087
01:21:05,660 --> 01:21:06,727
Diga-me o que?

1088
01:21:06,728 --> 01:21:08,662
Não há três meses...

1089
01:21:08,663 --> 01:21:10,998
tivemos um terrível
explosão na mina.

1090
01:21:10,999 --> 01:21:14,134
Quarenta e sete corajosos
os homens perderam a vida. Muitos de

1091
01:21:14,135 --> 01:21:16,604
esses jovens se tornaram
órfão naquele dia.

1092
01:21:16,605 --> 01:21:19,340
Sim, junto com meus três.

1093
01:21:19,341 --> 01:21:23,777
Perguntamos ao Sr.
Higgins para nos enviar seu

1094
01:21:23,778 --> 01:21:25,813
muito melhor professor.

1095
01:21:25,814 --> 01:21:30,084
Aquele que não se encolheria diante do
desafios do Vale do Carvão.

1096
01:21:30,085 --> 01:21:32,286
Este ensinamento
postagem é uma das únicas

1097
01:21:32,287 --> 01:21:33,721
coisas nesta cidade inteira
o carvão

1098
01:21:33,722 --> 01:21:36,724
empresa não possui mais.
As mães...

1099
01:21:36,725 --> 01:21:39,994
todos nós que temos
consegui aguentar...

1100
01:21:39,995 --> 01:21:43,931
decidimos que não iríamos
para deixar o Pacífico Noroeste

1101
01:21:43,932 --> 01:21:45,532
A mineração será responsável por
nossos filhos

1102
01:21:45,533 --> 01:21:48,035
educação por mais tempo.

1103
01:21:48,036 --> 01:21:52,506
Então, se você aceitar esse trabalho,
seremos nós pagando seu salário.

1104
01:21:52,507 --> 01:21:58,812
Senhorita Thatcher,
por favor entenda alguma coisa.

1105
01:21:58,813 --> 01:22:02,383
Estamos todos muito orgulhosos
o trabalho de nossos maridos e

1106
01:22:02,384 --> 01:22:04,518
filhos fizeram naquela mina de carvão.

1107
01:22:04,519 --> 01:22:06,754
Sabemos que foi um
risco essencial para

1108
01:22:06,755 --> 01:22:09,223
o bem da nossa nação em crescimento.

1109
01:22:09,224 --> 01:22:13,093
Mas para muitas das mulheres
nesta cidade, estes

1110
01:22:13,094 --> 01:22:15,095
as crianças são tudo o que lhes resta.

1111
01:22:15,096 --> 01:22:18,465
Queremos que eles cresçam
tendo escolhas sobre o que

1112
01:22:18,466 --> 01:22:20,167
eles fazem, para onde vão.

1113
01:22:20,168 --> 01:22:21,502
Mesmo que isso signifique ir embora
esta cidade atrás.

1114
01:22:21,503 --> 01:22:26,974
Então, a quem confiamos
eles têm que ser

1115
01:22:26,975 --> 01:22:32,546
destemido em sua capacidade de
alcançar seus sonhos.

1116
01:22:32,547 --> 01:22:35,115
eu acredito em
esses mesmos ideais, senhora.

1117
01:22:35,116 --> 01:22:36,550
Você não estará apenas ensinando-os

1118
01:22:36,551 --> 01:22:38,419
como ler e escrever.

1119
01:22:38,420 --> 01:22:40,788
Você estará lutando
para o seu futuro.

1120
01:22:40,789 --> 01:22:47,329
Para ser franco, são
você é mulher o suficiente, Srta. Thatcher?

1121
01:22:56,938 --> 01:23:00,741
Senhorita Thatcher,
Eu sei que falo por

1122
01:23:00,742 --> 01:23:03,544
todos em dizer que nós
estamos muito gratos pela sua

1123
01:23:03,545 --> 01:23:05,480
amor dos nossos filhos este ano.

1124
01:23:09,417 --> 01:23:10,785
Obrigado.

1125
01:23:58,900 --> 01:24:02,669
Crianças, podem
Eu tenho sua atenção?

1126
01:24:02,670 --> 01:24:07,307
Meu nome é
Elizabeth Thatcher, and it

1127
01:24:07,308 --> 01:24:11,478
será minha grande alegria
para ser seu novo professor.

1128
01:24:11,479 --> 01:24:14,314
Eu espero que você
nunca terá medo de

1129
01:24:14,315 --> 01:24:16,550
aproximando-se de mim com
suas perguntas.

1130
01:24:16,551 --> 01:24:20,120
A primeira regra na minha
classroom will always be...

1131
01:24:20,121 --> 01:24:25,926
there are no bad questions.

1132
01:24:25,927 --> 01:24:28,162
Miss Thatcher, may I have a word

1133
01:24:28,163 --> 01:24:30,497
com você... imediatamente?

1134
01:24:30,498 --> 01:24:33,535
Com licença, crianças.

1135
01:24:37,439 --> 01:24:39,907
Os homens que detiveram a nossa
stage are just leaving town.

1136
01:24:39,908 --> 01:24:43,677
So if you'll excuse me...
Eu tenho algum dinheiro...

1137
01:24:43,678 --> 01:24:44,678
and a compass to retrieve.

1138
01:24:44,679 --> 01:24:45,779
Mas existem três deles.

1139
01:24:45,780 --> 01:24:47,981
Eu gosto dessas probabilidades.

1140
01:24:47,982 --> 01:24:49,316
Eduardo, eu não
care about the money, and

1141
01:24:49,317 --> 01:24:51,452
I can live without the compass.

1142
01:24:51,453 --> 01:24:54,922
Eu sei. Mas é meu dever
to apprehend the bad guys.

1143
01:24:54,923 --> 01:24:57,124
Assim como é para você
ensinar essas crianças.

1144
01:24:57,125 --> 01:25:03,063
Agora, se você se lembra, eu
ler adiante?

1145
01:25:03,064 --> 01:25:08,870
Alguns Mounties acabam
se estabelecendo.

1146
01:25:26,988 --> 01:25:27,956
Excuse me again, children.

1147
01:25:27,957 --> 01:25:30,291
Já volto.

1148
01:25:32,794 --> 01:25:37,331
Eduardo! Eduardo!

1149
01:25:37,332 --> 01:25:41,969
I didn't get to tell you I...

1150
01:25:41,970 --> 01:25:48,909
I... I just wanted to say please
volte com segurança.

1151
01:25:48,910 --> 01:25:49,911
♪ ♪